Paroles et traduction Los Auténticos Decadentes - Francés; Anécdota Echo Park

Francés; Anécdota Echo Park

Y acá estamos en Eco Park, la verdad
Espectacular, un barrio bien mexicano
Bien tradicional acá de Los Ángeles
Y acá estaba viviendo Jorge
Cuando le mandamos una carta pidiéndole por favor que vuelva
Este, que teníamos que hacer el disco y que
Que, bueno, era imposible hacer el disco sin él

Así que, la verdad que yo, toda esa época
Trabajaba en la revista Humor, era cadete
Y, bueno, me escapé de ahí de la oficina para mandarle
Una carta, escrita a mano, a la antigua, ni un mail, nada de eso

Este, bueno contándole todo lo que pasaba
Que estábamos grabando el disco, que nos estaba yendo bien
Y que no podíamos grabar sin él
Él acá estaba medio colgado, trabajando en un bar, de carpintero
Pero bueno, haciendo la vida completamente solitaria como a él le gusta
Pero por suerte, nos hizo caso y vino y, y está en el milagro Argentino

French; Echo Park Story

And so here we are in Echo Park, really
Spectacular, a very Mexican neighborhood
Very traditional here in Los Angeles
And here Jorge was living
When we sent him a letter begging him to come back
That we had to make the album and that
Well, it was impossible to make the album without him

So, really, all that time
I was working at Humor magazine, I was a messenger
And, well, I escaped from the office to send him
A handwritten letter, the old-fashioned way, not an email or anything

Well, I told him everything that was going on
That we were recording the album, that it was going well
And that we couldn't record without him
He was kind of hanging out here, working in a bar, as a carpenter
But well, living a completely solitary life the way he likes it
But luckily, he listened to us and came, and he's in the Argentinean miracle