Paroles et traduction Los Betos - A Mi Viejo

A Mi Viejo

Ay! señor Diciembre usted me va perdonar
Si al oírme cantar no le parezca el mismo,
Comprenda entonces que ya nada es igual
Si al llegar Navidad se añora un ser muy querido,
Deme su brisa de estirpe celestial
Para enviarle al más allá, un mensaje a mi viejito...
Ay! que aquí en la tierra yo me muero de pesar
Ý él en el mundo de los sueños sin soñar
Entre mil nubes que me roban los suspiros,
Oye mi viejo muchos me han visto llorar
Y el sentimiento Ayer no me dejó contar,
Tantos detalles que tuviste tú conmigo.
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estremece hasta el alma.
Dime como arrancar de mí, tu risa tierna y feliz
El primer día de mi escuela,
Ay! esas cosas no se olvidan, mi viejo,
Esas cosas son eternas.
Cuando tenías que partir, y por un acto infantil
Mi viejita me pegaba,
Tú al escuchar mis querellas, mi viejo,
Me abrazabas y llorabas...
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma.
II
Yo vi a un poeta dibujando a un arrebol
Y las manos de un pintor despetalando un verso,
Un arco iris se quedaba sin color
Porque un rayito de sol ya se estaba muriendo,
Señor Diciembre no sé si es confusión
O talvez la inspiración que me produce mi viejo.
Ay! deme licencia pa 'seguí hablado con él
Aunque en su estancia no me pueda responder,
Pero es preciso que él escuche a su hijo bueno
Oye mi viejo, ya tus nietos están muy bien,
Y en nuestras calles se divierten por doquier
Por to'el progreso se pasean por mi pueblo.
Contigo di mis primero pininos
Y me hacías chanzas casi sacar cara cara,
Viejito lindo yo tampoco olvido
Que tú me guiaste en mis primeras planas.
Dime como arrancar de mí, tu risa tierna y feliz
El primer día de mi escuela,
Ay! esas cosas no se olvidan, mi viejo,
Esas cosas son eternas.
Cuando tenías que partir, y por un acto infantil
Mi viejita me pegaba,
Tú al escuchar mis querellas, mi viejo,
Me abrazabas y llorabas...
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma.

To My Old Man

Oh! Mr. December, you will forgive me
If hearing me sing doesn't seem the same,
Understand then that nothing is the same
If Christmas brings longing for a loved one,
Give me your breeze of celestial lineage
To send a message beyond, to my old man...
Oh! that here on earth I am dying of sorrow
And he in the world of dreams without dreaming
Among a thousand clouds that rob me of sighs,
Hear my old man, many have seen me cry
And yesterday, feeling did not let me tell,
So many details that you had with me.
Dear old man, I adore and miss you
Mom is still in love with you,
Seeing your picture, I've seen her crying
And talking about you shakes me to the soul.
Tell me how to tear from me, your tender and happy laughter
The first day of my school,
Oh! those things are not forgotten, my old man,
Those things are eternal.
When you had to leave, and for a childish act
My old lady beat me,
You hearing my complaints, my old man,
Embraced me and cried...
Dear old man, I adore and miss you
Mom is still in love with you,
Seeing your picture, I've seen her crying
And talking about you shakes me to the soul,
Seeing your picture, I've seen her crying
And talking about you shakes me to the soul.
II
I saw a poet drawing a sunset
And the hands of a painter unpetaling a verse,
A rainbow was left without color
Because a ray of sunshine was already dying,
Mr. December I don't know if it's confusion
Or perhaps the inspiration my old man gives me.
Oh! give me permission to keep talking to him
Although in his stay he can't answer me,
But it's necessary for him to listen to his good son
Hear my old man, your grandchildren are already very well,
And in our streets they have fun everywhere
They wander all over the progress through my town.
With you I made my first attempts
And you made jokes almost making me pout,
Dear old man, I also don't forget
That you guided me in my first pages.
Tell me how to tear from me, your tender and happy laughter
The first day of my school,
Oh! those things are not forgotten, my old man,
Those things are eternal.
When you had to leave, and for a childish act
My old lady beat me,
You hearing my complaints, my old man,
Embraced me and cried...
Dear old man, I adore and miss you
Mom is still in love with you,
Seeing your picture, I've seen her crying
And talking about you shakes me to the soul,
Seeing your picture, I've seen her crying
And talking about you shakes me to the soul.