Paroles et traduction Los Betos - A Mi Viejo

A Mi Viejo

Ay! señor Diciembre usted me va perdonar
Si al oírme cantar no le parezca el mismo,
Comprenda entonces que ya nada es igual
Si al llegar Navidad se añora un ser muy querido,
Deme su brisa de estirpe celestial
Para enviarle al más allá, un mensaje a mi viejito...
Ay! que aquí en la tierra yo me muero de pesar
Ý él en el mundo de los sueños sin soñar
Entre mil nubes que me roban los suspiros,
Oye mi viejo muchos me han visto llorar
Y el sentimiento Ayer no me dejó contar,
Tantos detalles que tuviste tú conmigo.
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estremece hasta el alma.
Dime como arrancar de mí, tu risa tierna y feliz
El primer día de mi escuela,
Ay! esas cosas no se olvidan, mi viejo,
Esas cosas son eternas.
Cuando tenías que partir, y por un acto infantil
Mi viejita me pegaba,
Tú al escuchar mis querellas, mi viejo,
Me abrazabas y llorabas...
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma.
II
Yo vi a un poeta dibujando a un arrebol
Y las manos de un pintor despetalando un verso,
Un arco iris se quedaba sin color
Porque un rayito de sol ya se estaba muriendo,
Señor Diciembre no sé si es confusión
O talvez la inspiración que me produce mi viejo.
Ay! deme licencia pa 'seguí hablado con él
Aunque en su estancia no me pueda responder,
Pero es preciso que él escuche a su hijo bueno
Oye mi viejo, ya tus nietos están muy bien,
Y en nuestras calles se divierten por doquier
Por to'el progreso se pasean por mi pueblo.
Contigo di mis primero pininos
Y me hacías chanzas casi sacar cara cara,
Viejito lindo yo tampoco olvido
Que tú me guiaste en mis primeras planas.
Dime como arrancar de mí, tu risa tierna y feliz
El primer día de mi escuela,
Ay! esas cosas no se olvidan, mi viejo,
Esas cosas son eternas.
Cuando tenías que partir, y por un acto infantil
Mi viejita me pegaba,
Tú al escuchar mis querellas, mi viejo,
Me abrazabas y llorabas...
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma.

Моему старику

Ах, господин Декабрь, вы меня простите,
Если, услышав, как я пою, вы не узнаете меня,
Поймите же, что теперь всё не так,
Когда приходит Рождество, тоскуешь по дорогому человеку,
Дайте мне свой небесный ветерок,
Чтобы послать весточку на тот свет, моему старику...
Ах, как же тяжело мне здесь, на земле,
А он в мире грёз, не видя снов,
Среди тысяч облаков, что крадут мои вздохи,
Слышишь, старик, многие видели мои слёзы,
И вчера чувства не позволили мне рассказать,
О стольких вещах, что ты сделал для меня.
Милый старик, я люблю тебя и скучаю,
Мама всё ещё любит тебя,
Глядя на твоё фото, я видел, как она плачет,
И разговоры о тебе пронизывают мою душу.
Скажи, как мне забыть твой нежный и счастливый смех
В мой первый день в школе,
Ах, такие вещи не забываются, старик,
Такие вещи вечны.
Когда тебе нужно было уходить, и из-за моей детской шалости
Моя старушка меня ругала,
Ты, услышав мои жалобы, старик,
Обнимал меня и плакал...
Милый старик, я люблю тебя и скучаю,
Мама всё ещё любит тебя,
Глядя на твоё фото, я видел, как она плачет,
И разговоры о тебе терзают мою душу,
Глядя на твоё фото, я видел, как она плачет,
И разговоры о тебе терзают мою душу.
II
Я видел поэта, рисующего закат,
И руки художника, обрывающего лепестки стиха,
Радуга теряла свой цвет,
Потому что солнечный лучик умирал,
Господин Декабрь, я не знаю, это смятение
Или, быть может, вдохновение, которое дарит мне мой старик.
Ах, позвольте мне продолжить говорить с ним,
Хотя в своей обители он не может мне ответить,
Но важно, чтобы он услышал своего хорошего сына.
Слышишь, старик, твои внуки в порядке,
И на наших улицах они веселятся повсюду,
Благодаря прогрессу, они гуляют по моему городу.
С тобой я делал свои первые шаги,
И ты подшучивал надо мной, почти доводя до слёз,
Милый старик, я тоже не забываю,
Что ты направлял меня в моих первых начинаниях.
Скажи, как мне забыть твой нежный и счастливый смех
В мой первый день в школе,
Ах, такие вещи не забываются, старик,
Такие вещи вечны.
Когда тебе нужно было уходить, и из-за моей детской шалости
Моя старушка меня ругала,
Ты, услышав мои жалобы, старик,
Обнимал меня и плакал...
Милый старик, я люблю тебя и скучаю,
Мама всё ещё любит тебя,
Глядя на твоё фото, я видел, как она плачет,
И разговоры о тебе терзают мою душу,
Глядя на твоё фото, я видел, как она плачет,
И разговоры о тебе терзают мою душу.