Paroles et traduction Los Betos - Castillo de Arena

Castillo de Arena

Era como las flores de mayo
La mas bonita de mi pueblo diria yo
Pero con el pasar de los años
Como una diosa de niña a mujer paso
Y llovieron los enamorados
Porque era muy bella era muy linda
Algunos muy bien intencionados
Otros con engaños y mentiras
Y le causaron una pena, mas otra pena
Y aquella muñequita buena
Vio como su sueño dorado, en dolor se le convirtio
Y en el cielo lloro una estrella, tal vez por ella
Al ver como mi linda reina
Su infantil castillo de arena, muy pronto se le derrumbo
Y asi llorando la encontre yo
Y aqui en mi pecho lloro lloro
No quiso creerme que era mi amor
Y yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Y yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Hoy no quiere tener ilusiones
Aquella pena el corazon le destrozo
No cree en las palabras de los hombres
Aunque no quiera el alma se le endurecio
San jose de Ure por Dios te ruego
Tu que eres patrono de su tierra
Dile que yo soy un hombre bueno
Que hasta la vida daria por ella
Dile que guardo aqui en mi pecho
Un sentimiento, que hara que su sueño dorado
Y aquel galan que ella a añorado
Se le convierta en realidad
Que la vida no ha terminado
Que aqui esta un hombre
Que quiere acariciar sus labios
Y devolverle la sonrisa, la dicha y la felicidad
Que se enamore como estoy yo
Que ya el pasado ya se acabo
Que me ame mucho pa darle amor
Que yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Que yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma

Sand Castle

She was like the flowers of May
The prettiest in my town I would say
But as the years passed by
Like a goddess from a girl to a woman she became
And it rained lovers
Because she was very beautiful, she was very pretty
Some very well-intentioned
Others with deceit and lies
And caused her one sorrow after another
And that good little doll
Saw how her golden dream turned into pain
And a star cried in heaven, perhaps for her
Seeing how my beautiful queen's
Her childish sand castle soon collapsed
And so I found her crying
And here in my heart she cries and cries
She did not want to believe that it was my love
And I do love her, and I do love her with all my soul
And I do love her, and I do love her with all my soul
Today she wants no illusions
That pain shattered her heart
She does not believe the words of men
Though she does not want to, her soul has hardened
San Jose de Ure, for God's sake I beg you
You who are the patron saint of her land
Tell her that I am a good man
That I would even give my life for her
Tell her that I keep here in my chest
A feeling that will make her golden dream come true
And that gallant man she has longed for
Will become a reality for her
That life is not over
That here is a man
Who wants to caress her lips
And give her back the smile, the happiness and the joy
That she may fall in love as I am
That the past is over
That she may love me much to give her love
That I do love her, and I do love her with all my soul
That I do love her, and I do love her with all my soul