Paroles et traduction Los Betos - Castillo de Arena

Castillo de Arena

Era como las flores de mayo
La mas bonita de mi pueblo diria yo
Pero con el pasar de los años
Como una diosa de niña a mujer paso
Y llovieron los enamorados
Porque era muy bella era muy linda
Algunos muy bien intencionados
Otros con engaños y mentiras
Y le causaron una pena, mas otra pena
Y aquella muñequita buena
Vio como su sueño dorado, en dolor se le convirtio
Y en el cielo lloro una estrella, tal vez por ella
Al ver como mi linda reina
Su infantil castillo de arena, muy pronto se le derrumbo
Y asi llorando la encontre yo
Y aqui en mi pecho lloro lloro
No quiso creerme que era mi amor
Y yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Y yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Hoy no quiere tener ilusiones
Aquella pena el corazon le destrozo
No cree en las palabras de los hombres
Aunque no quiera el alma se le endurecio
San jose de Ure por Dios te ruego
Tu que eres patrono de su tierra
Dile que yo soy un hombre bueno
Que hasta la vida daria por ella
Dile que guardo aqui en mi pecho
Un sentimiento, que hara que su sueño dorado
Y aquel galan que ella a añorado
Se le convierta en realidad
Que la vida no ha terminado
Que aqui esta un hombre
Que quiere acariciar sus labios
Y devolverle la sonrisa, la dicha y la felicidad
Que se enamore como estoy yo
Que ya el pasado ya se acabo
Que me ame mucho pa darle amor
Que yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Que yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma

Замок из песка

Ты была словно майский цветок,
Самая красивая в моей деревне, я бы сказал.
Но с годами,
Как богиня, из девочки в женщину превратилась.
И посыпались влюблённые,
Ведь ты была так прекрасна, так мила.
Некоторые с добрыми намерениями,
Другие — с обманом и ложью.
И причинили тебе боль, ещё больше боли,
И та милая куколка
Увидела, как её золотая мечта в боль превратилась.
И на небе заплакала звезда, быть может, из-за тебя,
Видя, как у моей прекрасной королевы
Её детский замок из песка, так быстро разрушился.
И вот плачущей я тебя нашёл,
И здесь, у моей груди, ты плакала, плакала.
Ты не хотела верить, что я люблю тебя,
А я люблю тебя, и я люблю тебя всей душой.
А я люблю тебя, и я люблю тебя всей душой.
Теперь ты не хочешь иметь иллюзий,
Та боль тебе сердце разбила.
Ты не веришь словам мужчин,
Хоть и не хочешь, душа твоя очерствела.
Святой Иосиф из Уре, умоляю тебя,
Ты, покровитель её земли,
Скажи ей, что я хороший человек,
Что жизнь бы отдал за неё.
Скажи ей, что храню здесь, в груди,
Чувство, которое сделает её золотую мечту,
И того красавца, о котором она мечтала,
Реальностью.
Что жизнь не кончена,
Что здесь есть мужчина,
Который хочет ласкать её губы
И вернуть ей улыбку, радость и счастье.
Чтобы она влюбилась, как я влюблён,
Что прошлое уже прошло,
Чтобы она сильно любила меня, чтобы я дарил ей любовь,
Ведь я люблю тебя, и я люблю тебя всей душой.
Ведь я люблю тебя, и я люблю тебя всей душой.