Paroles et traduction Los Betos - Como Voy a Olvídar

Como Voy a Olvídar

Hay yo tengo un corazon afligido,
Cansado de luchar, cansado de esperar carño
Y ya no aguanto mas ombe dejame suspirar ombe
Virgen de el carmen en tu dia incao de rodillas te vengo a pedir
Ay decile aunque no me crea que yo la quiero a morir
Que tengo mil ilusiones en sus ojasos de miel
Y que soy un humano ambulante y aunque viva errante no pierdo la fe (bis)
Hay entonces sigue la corriente delante la gente
Talves si me quiere pero nunca sede a decir que si
Sin embargo me vas apartando a un mundo sin algo
Pero esperanzado quizas con los años se acuerde de mi
Ay pero dime como voy a olvidar esa noche de paz si me robaste el alma
De este hombre que no puede aguantar
Al ver que tu te vas se me salen las lagrimas
Y sin embargo no quiero morirme
Yo prefiero tener que sufrir
Si en el fondo en verdad tu me quieres
Ilumina tus ojos por mi (bis)
Pero ay comprenderme que el amor no tiene horario,
Ay ni fecha en el calendario (bis)
II
Ay tu fuiste la razon de mi vida
Que me hiciste esperar toda una eternidad y olvidas
Que ya no puedo mas ombe, que todo quedo atras ombe
Virgen de el carmen en tu dia incao de rodillas te vuelvo a pedir
Ay decirle que yo no quiero jugar con sus sentimientos,
Que podia por que soy hombre pero no quiero jugar
Ay me han dicho que esta tan bonita ni aunque este mas linda yo la vuelvo a amar (bis)
Ay recuerda que supe quererte que frente a tu puerta llore varias veces,
Tu burla fue siempre tu contestacion
Ay ahora que vuelves, me adoras
Quiesiera entenderte pero siento aveces que tu no mereces reconciliacion
Ay pero dime como voy a olvidar esa noche de paz si me robaste el alma
De este hombre que no puede aguantar al ver que tu te vas se me salen las lagrimas
Y si a las plantas les llueve florecen
Y tu fuiste un verano sin fin
De eso aveces mi mente se acuerda
Y ni asi yo me olvido de ti
Pero ay comprendeme que el amor no tiene horario
Ay ni fecha en el calendario...

How Can I Forget

I have an afflicted heart,
Tired of fighting, tired of waiting, darling
And I can't take it anymore, man, let me sigh, man
Virgin of el Carmen, on your holy day, on my knees I come to ask you
Oh, tell her, even though she may not believe me, that I love her to death
That I have a thousand illusions in her honey-colored eyes
And that I'm a wandering human, and though I live as a wanderer, I don't lose faith (repeat)
So then follow the current in front of the people
Maybe she loves me but never gives in to saying yes
However, you're pushing me away to a world without anything
But hopeful that perhaps with the years she'll remember me
But tell me how can I forget that peaceful night if you stole my soul
From this man who can't bear it
When I see you go, tears come to my eyes
And yet I don't want to die
I'd rather have to suffer
If deep down you really love me
Light up your eyes for me (repeat)
But oh, understand that love has no schedule,
Neither a date on the calendar (repeat)
II
You were the reason for my life
That made me wait for an eternity and you forget
That I can't take it anymore, man, that everything is over, man
Virgin of el Carmen, on your holy day, on my knees I come to ask you again
Oh, tell her that I don't want to play with her feelings,
That I could because I'm a man, but I don't want to play
Oh, they've told me that she's so pretty, even if she's more beautiful, I'll love her again (repeat)
Remember that I knew how to love you, that in front of your door I cried several times,
Your mockery was always your answer
Now that you're back, you adore me
I would like to understand you, but I sometimes feel that you don't deserve reconciliation
But tell me how can I forget that peaceful night if you stole my soul
From this man who can't bear it when I see you go, tears come to my eyes
And if the plants are rained on, they blossom
And you were an endless summer
That's what my mind sometimes remembers
And I don't forget you even like that
But oh, understand that love has no schedule
Neither a date on the calendar...