Paroles et traduction Los Betos - Errante

Errante

Para Lucho y Carlos Chawi
Amigos
Dicen que se fue en la noche pa' que no la vieran
Cuentan que cambió su risa por el llanto inútil de un mendigo bueno
Dicen que cogió un camino largo y con espinas
Que iba con los pies descalzos y un vestido blanco como enloquecida
Que iba con los pies descalzos y un vestido blanco como enloquecida
Y yo la ando buscando
¿Quien me dirá donde habita?
Para secarle su llanto
Y devolverle su risa
Tal vez me culpe por dejarla sola por mis compromisos
Quizás me odie pero un día la encuentro y le daré cariño
Si alguien la encuentra me le dice que también estoy herido
Ay, que nunca es tarde para dar cariño
Que alguien mintió para acabar lo nuestro
Y lo está consiguiendo pero no me rindo
Ay yo no me rindo, no señor
Yo sé que la encuentro, si señor
Cuando la encuentre voy a hacerle, una casita frente al mar
Pa' que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar
Y yo la sigo buscando
¿Quién me dirá? ¿Quién me ayuda?
Para endulzar su amargura
Para decirle, te amo, te amo, te amo, te amo
Maria Carolina Montero Charteing
El capullo de Mauricio y Couquin
Ahí vamos
Tuve la dicha en mi boca de sentir sus besos
Y de disfrutar la noche contando en su cuerpo más de tres lunares
Ahí me confesó en susurros, todos sus secretos
Las palabras más bonitas, salían facilitas en aquel momento
Las palabras más bonitas, salían facilitas en aquel momento
Y hasta la brisa coqueta
Le jugueteaba en su pelo
Como diciéndole bella
A la mujer que más quiero
Ahorita mismo cogeré una barca y remaré hasta el sueño
Apenas pueda compraré un camello y buscaré en el Sahara
Y si en el valle no la encuentro, entonces, buscaré en San Diego
Ay pues nunca es tarde para dar cariño
Alguien mintió para acabar lo nuestro
Y lo está consiguiendo pero no me rindo
Ay yo no me rindo, no señor
Yo sé que la encuentro, si señor
Cuando la encuentre voy a hacerle, una casita frente al mar
Pa' que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar
Y yo la sigo buscando
¿Quién me dirá? ¿Quién me ayuda?
Para endulzar su amargura
Para decirle, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Y con los Betos
Peyo y Tino Lugo
Muchachos

Wanderer

For Lucho and Carlos Chawi
Friends
They say she left in the night so no one would see her
They say she traded her laughter for the useless tears of a kind beggar
They say she took a long and thorny path
That she went barefoot and in a white dress, as if driven mad
That she went barefoot and in a white dress, as if driven mad
And I'm searching for her
Who can tell me where she lives?
To dry her tears
And give her back her laughter
Maybe she blames me for leaving her alone because of my commitments
Perhaps she hates me, but one day I'll find her and give her my love
If someone finds her, tell her I'm hurting too
Oh, it's never too late to give love
Someone lied to break us apart
And they're succeeding, but I won't give up
Oh, I won't give up, no sir
I know I'll find her, yes sir
When I find her, I'll build her a little house facing the sea
So the waves can wash away the suffering and sorrow
And I keep searching for her
Who can tell me? Who can help me?
To sweeten her bitterness
To tell her, I love you, I love you, I love you, I love you
Maria Carolina Montero Charteing
The little bud of Mauricio and Couquin
Here we go
I had the joy of feeling her kisses on my lips
And of enjoying the night, counting more than three moles on her body
There, she whispered all her secrets to me
The most beautiful words flowed easily at that moment
The most beautiful words flowed easily at that moment
And even the playful breeze
Toyed with her hair
As if saying, "beautiful"
To the woman I love most
Right now I'll take a boat and row to my dreams
As soon as I can, I'll buy a camel and search the Sahara
And if I don't find her in the valley, then I'll search in San Diego
Oh, it's never too late to give love
Someone lied to break us apart
And they're succeeding, but I won't give up
Oh, I won't give up, no sir
I know I'll find her, yes sir
When I find her, I'll build her a little house facing the sea
So the waves can wash away the suffering and sorrow
And I keep searching for her
Who can tell me? Who can help me?
To sweeten her bitterness
To tell her, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
And with Los Betos
Peyo and Tino Lugo
Guys