Paroles et traduction Los Betos - Lo Mismo Que Siento Yo

Lo Mismo Que Siento Yo

Que tanto es que un hombre llore por una pena.
Que tanto es que un hombre llore por un amor
Que tanto es que un hombre bueno de amor se muera
Si es que por amor nacimos
Y por amor que importa morir.
Que importa que el llanto amargo nuble mis ojos
Y que el temblor de mis manos
Estén delatando mi gran pasión
Que importa que tú te rías si me ves llorando
Si mañana sé que tengo, negra
En tus ojos negros luz de pasión.
Porque yo sé que me quieres
Porque así son las mujeres
Que hacen creer lo que no son. (bis)
Yo sé bien que tú te mueres
Pero quieres imponerte
A lo que siente el corazón.
Yo sé que de amor te mueres
Porque tú sientes
Lo que estoy sintiendo yo. (bis)
Que tanto es que mis paisanos beban conmigo
Y que mitiguen un poco mi descepción,
Que tanto es que me emborrache por un cariño
Que se hace el desentendido
Y en el abismo me vea caer.
Que importa que el tiempo pase y no te des cuenta
Y que cada día mis penas
Se vuelvan viejas por ese amor
Si sé bien que luchar tiene su recompensa
Esperaré con paciencia, negra,
El día se llega y me des amor.
Porque yo sé que me quieres
Porque así son las mujeres
Que hacen creer lo que no son. (bis)
Yo sé bien que tú te mueres
Pero quieres imponerte
A lo que siente el corazón.
Yo sé que de amor te mueres
Porque tú sientes
Lo que estoy sintiendo yo. (bis)

Lo Mismo Que Siento Yo

How much so a man should cry for a pain,
How much so a man should cry for a love
How much so a good man of love to die
If it is for love we are born
And for love that it matters to die.
What does it matter if bitter tears cloud my eyes
And the trembling of my hands
Are betraying my great passion
What does it matter if you laugh if you see me crying
If tomorrow I know I have, darling
In your black eyes light of passion.
Because I know you love me
Because that's how women are
That make believe what they are not. (bis)
I know very well that you are dying
But you want to impose yourself
On what the heart feels.
I know you are dying of love
Because you feel
What I feel. (bis)
How much so that my fellow countrymen to drink with me
And that they mitigate my disappointment a little
How much so that I get drunk for a love
Who turns a blind eye
And into the abyss I see myself fall.
What does it matter if time passes and you don't realize it
And that every day my sorrows
Become old for that love
If I know well that fighting has its reward
I will wait patiently, darling
The day comes and give me love.
Because I know you love me
Because that's how women are
That make believe what they are not. (bis)
I know very well that you are dying
But you want to impose yourself
On what the heart feels.
I know you are dying of love
Because you feel
What I feel. (bis)