Paroles et traduction Los Betos - Mi Hoja De Vida

Mi Hoja De Vida

Ay, quién te dijo corazón que no voy a quererte
Quién está dentro de mí que pueda asegurarte
Que eres una rosa más de otro jardín sin suerte
Que eres una rosa más de otro jardín sin suerte
Que después que te deshoje yo voy a dejarte

Si eres tan buena muchacha que tú te mereces
Que te encuentres con un hombre que vaya a apreciarte
Si eres tan buena muchacha que tú te mereces
Que te encuentres con un hombre que vaya a apreciarte

Y entre pecho y espada llevo en mi vida
No es un remordimiento precisamente
Qué hago yo con mostrarte mi hoja de vida
Si eso en vez de negarte tal vez te alerte

Y hoy que quiero entregarte la suerte mía
Yo no pretendo ser mártir ante ti
Cierto que algunas veces culpa fue mía
También te defraudaron cuanto querías
Por qué tengo que ser el malo hasta el fin

Y este enamora′o que siempre ven
Con romance y lleno e' vanidad
Le sucede ni al torero aquel
Que rodia′o de gente siente soledad
Que rodia'o de gente siente soledad

Ay entre romances y copas y mil serenatas
Mitigo la soledad que yo llevo por dentro
Es como el dolor aquel que con nada se mata
Es como el dolor aquel que con nada se mata
Como pretender quitarle la piedra a mi pueblo

Lo mismo es la culpa mía que nadie me la arranca
Que aunque me canonizaran ni así fuera bueno
Lo mismo es la culpa mía que nadie me la arranca
Que aunque me canonizaran ni así fuera bueno

Voy a colgarme entonces un papel bien grande
Que diga que es eterno lo de nosotros
Que yo te quiero a ti, no veo a más nadie
Que importa que me digan que estoy es loco

Si al fin halle en tus brazos lo que quería
Pa' siempre mi velero seco esta vez
Si te preguntan di que tu vida es mía
Di que voy a entregarte mi soltería
Hazlo, aunque llueve, truene o relampaguee

A este que aventurando lo ven
Con cien amoríos de aquí y de allá
Le sucede ni al cantante aquel
Que rodea′o de gente siente soledad
Que rodea′o de gente siente soledad

Моя анкета

Ох, кто тебе сказал, сердце, что я тебя не полюблю?
Кто может быть во мне, чтобы заверить тебя,
Что ты - всего лишь еще одна роза из другого несчастливого сада?
Что ты - всего лишь еще одна роза из другого несчастливого сада?
Что после того, как я тебя сорву, я тебя брошу?

Если ты такая хорошая девушка, что ты заслуживаешь,
Найти мужчину, который будет тебя ценить,
Если ты такая хорошая девушка, что ты заслуживаешь,
Найти мужчину, который будет тебя ценить,

И между сердцем и мечом я несу в своей жизни,
Это не совсем угрызения совести,
Что мне показывать тебе мою анкету?
Если это вместо того, чтобы отказать тебе, может быть, предупредит тебя.

И сегодня, когда я хочу посвятить тебе мою судьбу,
Я не собираюсь мучиться перед тобой,
Конечно, иногда я был виноват,
Они тоже тебя разочаровывали, когда ты хотела,
Почему я должен быть плохим до конца?

И этот влюбленный, которого всегда видят,
С любовью и тщеславием,
Это случается даже с тем тореадором,
Который в окружении людей чувствует себя одиноким,
Который в окружении людей чувствует себя одиноким,

Ах, среди романов, бокалов и тысячи серенад,
Я смягчаю одиночество, которое ношу внутри,
Это как та боль, которую ничто не может заглушить,
Это как та боль, которую ничто не может заглушить,
Как будто я пытаюсь убрать камень из своего города,

Точно так же, как никто не избавит меня от вины,
Хотя бы меня канонизировали, я все равно не был бы хорошим,
Точно так же, как никто не избавит меня от вины,
Хотя бы меня канонизировали, я все равно не был бы хорошим,

Тогда я повешу себе на шею большой плакат,
На котором будет написано, что мы вечны,
Что я люблю тебя, я никого больше не вижу,
Мне все равно, что они говорят, что я сумасшедший,

Если в конце концов я нашел в твоих объятиях то, что искал,
На этот раз мой парусник навсегда высохнет,
Если тебя спросят, скажи, что твоя жизнь принадлежит мне,
Скажи, что я собираюсь посвятить тебе свою холостяцкую жизнь,
Сделай это, даже если идет дождь, гремит и сверкает,

Тому, кто видит меня рискующим,
С сотней романов здесь и там,
Это случается даже с тем певцом,
Который в окружении людей чувствует себя одиноким,
Который в окружении людей чувствует себя одиноким,