Paroles et traduction Los Bravos del Norte de Ramon Ayala - Dos Monedas

Dos Monedas

Soy el mas desdichado del mundo
Y la culpa la tiene este vicio
Me dejo la mujer que tenia ahora pierdo tambien a mi hijo
El jamas supo lo que era un padre
Por que yo andaba siempre borracho
El pidiendo en la calle limosna
Para que yo siguera tomando
Una noche llovio hasta el invierno
Llego el pobre hasta donde yo estaba
Y me dijo perdon papasito
ahora si que no me dieron nada
Tengo hambre y tambien mucho frio
Por favor hoy no me digas nada
Pero yo ciego de tanta ira
Le golpie hasta casi matarlo
Y le dije te vas a la calle
Ya no pienso seguirte aguantando
ya no tienes ni casa ni padre si no traes
para seguir tomando
salio el pobre temblando de frio
y llorando por lo que le dije
mientras yo en la casa embrutecido
sabradios que tanto lo maldije
el alcohol y el sueo me vencieron
desperte casi ya amaneciendo
al abrir la puerta de la casa
no crei lo que yo estaba viendo
alli estaba mi hijo tirado
habia muerto de hambre y de frio
en su mano le halle dos monedas
que me traiba pa comprar mas vino
y yo briago no oi que tocaba
y asi el pobre murio en el olvido
por borracho perdi yo a mi hijo
y a mi esposa que tanto adoraba
yo le quiero pedir a los padres
que no le hagan un mal a sus hijos
tal vez dios me mando este castigo
por tirarme a la senda del vicio.
Ramon Ayala

Deux pièces

Je suis le plus malheureux du monde
Et c'est mon vice qui est à blâmer
J'ai perdu la femme que j'avais, maintenant je perds aussi mon fils
Il n'a jamais su ce qu'était un père
Parce que j'étais toujours ivre
Il mendiait dans la rue
Pour que je continue à boire
Une nuit, il a plu jusqu'à l'hiver
Le pauvre est arrivé là où j'étais
Et il a dit : "Pardon, papa"
On ne m'a rien donné aujourd'hui
J'ai faim et j'ai très froid
S'il te plaît, ne me dis rien aujourd'hui
Mais j'étais aveugle de colère
Je l'ai frappé jusqu'à ce qu'il soit presque mort
Et je lui ai dit : "Va dans la rue"
Je ne vais plus te supporter
Tu n'as plus ni maison ni père si tu n'apportes pas
pour continuer à boire
Le pauvre est sorti en grelottant de froid
et en pleurant pour ce que je lui ai dit
tandis que moi, dans la maison, abruti
je me suis maudit pour l'avoir si mal traité
L'alcool et le sommeil m'ont vaincu
Je me suis réveillé presque au petit matin
En ouvrant la porte de la maison
Je n'ai pas cru ce que je voyais
Mon fils était là, étendu
Il était mort de faim et de froid
Dans sa main, j'ai trouvé deux pièces
qu'il m'apportait pour acheter plus de vin
et moi, ivre, je n'ai pas entendu qu'il frappait
et ainsi, le pauvre est mort dans l'oubli
A cause de l'alcool, j'ai perdu mon fils
et ma femme que j'adorais tant
Je veux supplier les parents
de ne pas faire de mal à leurs enfants
Peut-être que Dieu m'a envoyé ce châtiment
pour m'avoir jeté sur le chemin du vice.
Ramon Ayala