Paroles et traduction Los Bravos del Norte de Ramon Ayala - Dos Monedas

Dos Monedas

Soy el mas desdichado del mundo
Y la culpa la tiene este vicio
Me dejo la mujer que tenia ahora pierdo tambien a mi hijo
El jamas supo lo que era un padre
Por que yo andaba siempre borracho
El pidiendo en la calle limosna
Para que yo siguera tomando
Una noche llovio hasta el invierno
Llego el pobre hasta donde yo estaba
Y me dijo perdon papasito
ahora si que no me dieron nada
Tengo hambre y tambien mucho frio
Por favor hoy no me digas nada
Pero yo ciego de tanta ira
Le golpie hasta casi matarlo
Y le dije te vas a la calle
Ya no pienso seguirte aguantando
ya no tienes ni casa ni padre si no traes
para seguir tomando
salio el pobre temblando de frio
y llorando por lo que le dije
mientras yo en la casa embrutecido
sabradios que tanto lo maldije
el alcohol y el sueo me vencieron
desperte casi ya amaneciendo
al abrir la puerta de la casa
no crei lo que yo estaba viendo
alli estaba mi hijo tirado
habia muerto de hambre y de frio
en su mano le halle dos monedas
que me traiba pa comprar mas vino
y yo briago no oi que tocaba
y asi el pobre murio en el olvido
por borracho perdi yo a mi hijo
y a mi esposa que tanto adoraba
yo le quiero pedir a los padres
que no le hagan un mal a sus hijos
tal vez dios me mando este castigo
por tirarme a la senda del vicio.
Ramon Ayala

Две монеты

Я самый несчастный человек на свете,
И во всем виновата эта пагубная привычка.
Меня бросила жена, теперь я теряю и сына.
Он никогда не знал, что такое отец,
Потому что я всегда был пьян.
Он просил милостыню на улице,
Чтобы я мог продолжать пить.
Однажды ночью лил дождь, как зимой,
Бедняжка пришел туда, где я был,
И сказал мне: "Прости, папочка,
мне сегодня ничего не дали".
Я голоден и очень замерз,
Пожалуйста, сегодня ничего мне не говори.
Но я, ослепленный гневом,
Избил его почти до смерти.
И сказал ему: "Убирайся на улицу,
Я больше не собираюсь тебя терпеть.
У тебя больше нет ни дома, ни отца, если ты не принесешь
мне денег, чтобы я мог продолжать пить".
Бедняжка вышел, дрожа от холода,
И плача от моих слов,
Пока я, одурманенный в доме,
Боже, как я его проклинал!
Алкоголь и сон одолели меня,
Я проснулся почти на рассвете.
Открыв дверь дома,
Я не поверил своим глазам.
Там лежал мой сын,
Он умер от голода и холода.
В его руке я нашел две монеты,
Которые он принес мне, чтобы купить еще вина.
А я, пьяница, не слышал, как он стучал,
И так бедняжка умер в забвении.
Из-за пьянства я потерял сына
И жену, которую так любил.
Я хочу обратиться ко всем родителям,
Чтобы они не причиняли зла своим детям.
Возможно, Бог послал мне это наказание
За то, что я встал на путь порока.
Рамон Айала