A Aquella - Los Bukis traduction en allemand

A Aquella

Lo que corre en mi sangre
Es la esencia bendita
De una hermosa mujer
Lo que mora en mi alma
Es solo su querer

Y aunque tengo en mis manos
De empezar nuevamente
La posibilidad
No me cabe en la mente
Ver otra realidad

Conforme pasa el tiempo
Solo espero el momento
De volverme a mirar
En los ojos que encerraron mi existir
Y no dejaron ir

De aquella mujer bonita
De imagen tierna
Llena de luz
Quiero oír el dulce tono de su voz
Diciéndome que no era en serio aquel adiós

A aquella que hizo conmigo
De aquel mendigo falto de amor
Su más fiel y enamorado soñador
Aquella que a mi vida le cambio el color
Yo busco hoy

De aquella mujer bonita
De imagen tierna
Llena de luz
Quiero oír el dulce tono de su voz
Diciéndome que no era en serio aquel adiós

A aquella que hizo conmigo
De aquel mendigo falto de amor
Su más fiel y enamorado soñador
Aquella que a mi vida le cambio el color
Yo busco hoy

An Jene

Was in meinem Blut fließt
Ist die gesegnete Essenz
Einer schönen Frau
Was in meiner Seele wohnt
Ist nur ihre Liebe

Und obwohl ich in meinen Händen habe
Die Möglichkeit,
Von neuem anzufangen
Kann ich mir nicht vorstellen,
Eine andere Realität zu sehen

Während die Zeit vergeht,
Warte ich nur auf den Moment,
Mich wiederzublicken
In den Augen, die mein Dasein gefangen hielten
Und nicht gehen ließen

Von jener schönen Frau,
Mit zärtlichem Anblick,
Voller Licht,
Möchte ich den süßen Klang ihrer Stimme hören,
Mir sagend, dass jener Abschied nicht ernst gemeint war

An jene, die aus mir machte,
Aus jenem Bettler, dem es an Liebe fehlte,
Ihren treuesten und verliebten Träumer,
Jene, die meinem Leben die Farbe änderte,
Suche ich heute

Von jener schönen Frau,
Mit zärtlichem Anblick,
Voller Licht,
Möchte ich den süßen Klang ihrer Stimme hören,
Mir sagend, dass jener Abschied nicht ernst gemeint war

An jene, die aus mir machte,
Aus jenem Bettler, dem es an Liebe fehlte,
Ihren treuesten und verliebten Träumer,
Jene, die meinem Leben die Farbe änderte,
Suche ich heute