Canción Para Mañana - Los Bunkers traduction en allemand

Canción Para Mañana

Despertar en las mañanas no me hace demasiado bien
Mirar por la ventana, ver el cielo oscurecer
Pasearme por la calle que la gente pueda ver
La montaña de tristezas que dejaste amanecer

La ciudad en que marchaste, las piedras que tiré
El sueño que mataste, la herida que sangré
Odié los uniformes, los verdugos de cuartel
La lucha lleva a cuesta, la esperanza del atardecer

Mañana habrá promesas en mi puerta para abrir
Mañana habrá una lágrima en mis ojos para ti

Los viejos son de lo peor nunca tuvieron ni una pizca de razón
Pero a mí los años no me hicieron muy feliz
Recordar es un paso en falso más
¿Y quién quiere mirarse en un espejo que no quebrará?

Mañana habrá promesas en mi puerta para abrir
Mañana habrá una lágrima en mis ojos para ti

Ayer agonizó el amor, dejó camisas que escoger
Un par de gafas para ver lo que mañana puede aparecer
Ayer agonizó el amor, la muerte no dejó escoger
¿Y quién puede resucitar las flores que pisaste ayer?

Demasiados imposibles para no morir feliz
¿Para qué contar estrellas? ¿Para qué vivir por ti?
Sólo la muerte me puede esconder
Nadar de espalda a ti, también te sienta demasiado bien

Mañana habrá promesas en mi puerta para abrir
Mañana habrá una lágrima en mis ojos para ti
Mañana habrá promesas en mi puerta por vivir

Lied für Morgen

Morgens aufzuwachen tut mir nicht besonders gut
Aus dem Fenster schauen, sehen, wie der Himmel sich verdunkelt
Durch die Straße gehen, damit die Leute sehen können
Den Berg von Traurigkeit, den du hast anbrechen lassen

Die Stadt, in der du fortgingst, die Steine, die ich warf
Den Traum, den du getötet hast, die Wunde, aus der ich blutete
Ich hasste die Uniformen, die Henker der Kaserne
Der Kampf ist mühsam, die Hoffnung des Sonnenuntergangs

Morgen wird es Versprechen an meiner Tür geben, die zu öffnen sind
Morgen wird eine Träne in meinen Augen für dich sein

Die Alten sind das Schlimmste, sie hatten nie auch nur einen Funken Recht
Aber mich haben die Jahre nicht sehr glücklich gemacht
Sich erinnern ist ein weiterer Fehltritt
Und wer will sich in einem Spiegel betrachten, der nicht zerbrechen wird?

Morgen wird es Versprechen an meiner Tür geben, die zu öffnen sind
Morgen wird eine Träne in meinen Augen für dich sein

Gestern lag die Liebe im Sterben, sie hinterließ Hemden zur Auswahl
Eine Brille, um zu sehen, was morgen erscheinen mag
Gestern lag die Liebe im Sterben, der Tod ließ keine Wahl
Und wer kann die Blumen wiederbeleben, die du gestern zertreten hast?

Zu viele Unmöglichkeiten, um nicht glücklich zu sterben
Wozu Sterne zählen? Wozu für dich leben?
Nur der Tod kann mich verstecken
Dir den Rücken zuzukehren, steht dir auch zu gut

Morgen wird es Versprechen an meiner Tür geben, die zu öffnen sind
Morgen wird eine Träne in meinen Augen für dich sein
Morgen wird es Versprechen an meiner Tür geben, die zu leben sind