Prohibido Amor - Los Byby's traduction en allemand

Prohibido Amor

Amor lejano de aquel tiempo
Que vives a pesar de tantas lagrimas
Por no tenerte y conformarme
Solo con saber que tu estabas.

Amor dolido en la distancia
Entre un abismo que separa
Nuestras almas, que siempre calla
Y asi te espera, solo en silencio tu mirada.

Porque te amo sin que tu lo sepas
Porque esta angustia de no tenerte cerca
Porque no puedo ni decir tu nombre
Prohibido amor.
Porque te amo sin que no lo sepas
Porque esta angustia de no tenerte cerca
Porque no puedo ni decir tu nombre
Prohibido amor.

Amor prohibido que te llama
Y es mi voz la que te busca en la mañana
Dándote todo sin pedir nada
Solo que tu existas en mi alma.

Porque te amo sin que tu lo sepas
Porque esta angustia de no tenerte cerca
Porque no puedo ni decir tu nombre
Prohibido amor. (bis)

Verbotene Liebe

Ferne Liebe jener Zeit
Die du lebst trotz so vieler Tränen
Weil ich dich nicht habe und mich zufriedengeben muss
Nur mit dem Wissen, dass du da warst.

Schmerzende Liebe in der Ferne
Zwischen einem Abgrund, der trennt
Unsere Seelen, die immer schweigen
Und so erwartet dich, nur in Stille, dein Blick.

Weil ich dich liebe, ohne dass du es weißt
Weil diese Qual, dich nicht nah zu haben
Weil ich nicht einmal deinen Namen sagen kann
Verbotene Liebe.
Weil ich dich liebe, ohne dass du es weißt
Weil diese Qual, dich nicht nah zu haben
Weil ich nicht einmal deinen Namen sagen kann
Verbotene Liebe.

Verbotene Liebe, die dich ruft
Und es ist meine Stimme, die dich am Morgen sucht
Dir alles gebend, ohne etwas zu verlangen
Nur, dass du in meiner Seele existierst.

Weil ich dich liebe, ohne dass du es weißt
Weil diese Qual, dich nicht nah zu haben
Weil ich nicht einmal deinen Namen sagen kann
Verbotene Liebe. (bis)