Candido Rodriguez - Los Cachorros de Juan Villarreal traduction en allemand

Candido Rodriguez

Voy a cantar un corrido
Al estilo de mi tierra
Murió Candido Rodríguez
De aquel lado de la sierra

Un lunes por la mañana
Le dijo así a sus criaturas:
"Ya me voy pa' Copalquí
A arreglar unas facturas"

Cuando Rodríguez llegó
Adrián andaba tomando
Y la banda de Soyupa
La que le andaban tocando

Cuando lo vieron venir
Lo invitaron a tomar
"Aquí tu tienes dinero
El que tú quieras gastar"

Rodríguez les contestó
Arriscándose el sombrero:
"Pa' pasearme en Copalquí
No necesito dinero"

Adrián le dice Abelardo:
"Hombre vete previniendo
Hay que matar a Rodríguez
Traigo órdenes del gobierno"

Mandó tocar un corrido
Catarino y los rulares
Cuando iban a media pieza
Comenzaron a tirarle

Cuando Rodríguez cayó
Cayó junto a una trinchera
Le quitaron su pistola
Sus parques y sus carrilleras

Gritaba el güero Rubén
Gritaba con mucho esmero
Ya murió el toro puntal
Vengan a quitarle el cuero

Por el filo de la sierra
Los pinos se oyen llorar
De ver a Rodríguez muerto
Que lo llevan a enterrar

Candido Rodriguez

Ich werde ein Corrido singen
Im Stil meiner Heimat
Candido Rodriguez ist gestorben
Auf jener Seite der Sierra

An einem Montagmorgen
Sagte er so zu seinen Kindern:
"Ich gehe jetzt nach Copalquí
Um einige Rechnungen zu begleichen"

Als Rodriguez ankam
War Adrián am Trinken
Und die Banda aus Soyupa
War diejenige, die für ihn spielte

Als sie ihn kommen sahen
Luden sie ihn zum Trinken ein
"Hier hast du Geld
Das du ausgeben willst"

Rodriguez antwortete ihnen
Seinen Hut zurechtrückend:
"Um in Copalquí herumzugehen
Brauche ich kein Geld"

Adrián sagt zu Abelardo:
"Mann, mach dich bereit
Wir müssen Rodriguez töten
Ich habe Befehle von der Regierung"

Er ließ ein Corrido spielen
Catarino y los Rurales
Als sie bei der Hälfte des Stückes waren
Begannen sie, auf ihn zu schießen

Als Rodriguez fiel
Fiel er neben einen Graben
Nahmen sie ihm seine Pistole weg
Seine Munition und seine Patronengurte

Schrie der blonde Rubén
Schrie er mit großem Eifer
"Der Leitstier ist schon tot
Kommt und zieht ihm das Fell ab"

Am Rande der Sierra
Hört man die Kiefern weinen
Weil sie den toten Rodriguez sehen
Wie man ihn zum Begraben trägt