Paroles et traduction Los Cachorros de Juan Villarreal - Candido Rodriguez
Voy
a
cantar
un
corrido
My
dear,
I'm
gonna
sing
a
ballad
Al
estilo
de
mi
tierra
In
the
style
of
my
homeland
Murió
Candido
Rodríguez
Candido
Rodriguez
died
De
aquel
lado
de
la
sierra
On
the
other
side
of
the
mountains
Un
lunes
por
la
mañana
On
a
Monday
morning
Le
dijo
así
a
sus
criaturas:
He
told
his
children
this:
"Ya
me
voy
pa'
Copalquí
"I'm
going
to
Copalquí
A
arreglar
unas
facturas"
To
settle
some
accounts"
Cuando
Rodríguez
llegó
When
Rodriguez
arrived
Adrián
andaba
tomando
Adrián
was
drinking
Y
la
banda
de
Soyupa
And
the
Soyupa
band
La
que
le
andaban
tocando
Was
playing
for
him
Cuando
lo
vieron
venir
When
they
saw
him
coming
Lo
invitaron
a
tomar
They
invited
him
to
drink
"Aquí
tu
tienes
dinero
"You
have
money
here
El
que
tú
quieras
gastar"
Spend
as
much
as
you
want
Rodríguez
les
contestó
Rodriguez
answered
them
Arriscándose
el
sombrero:
Tipping
his
hat:
"Pa'
pasearme
en
Copalquí
"To
have
a
good
time
in
Copalquí
No
necesito
dinero"
I
don't
need
money"
Adrián
le
dice
Abelardo:
Adrián
tells
Abelardo:
"Hombre
vete
previniendo
"Man,
be
ready
Hay
que
matar
a
Rodríguez
We
have
to
kill
Rodriguez
Traigo
órdenes
del
gobierno"
I
have
orders
from
the
government"
Mandó
tocar
un
corrido
He
ordered
a
ballad
to
be
played
Catarino
y
los
rulares
Catarino
and
the
rowdies
Cuando
iban
a
media
pieza
When
they
were
halfway
through
the
piece
Comenzaron
a
tirarle
They
started
shooting
at
him
Cuando
Rodríguez
cayó
When
Rodriguez
fell
Cayó
junto
a
una
trinchera
He
fell
next
to
a
trench
Le
quitaron
su
pistola
They
took
away
his
pistol
Sus
parques
y
sus
carrilleras
His
bullets
and
his
cheek
pieces
Gritaba
el
güero
Rubén
The
blond
Rubén
shouted
Gritaba
con
mucho
esmero
He
shouted
with
great
care
Ya
murió
el
toro
puntal
The
leading
bull
is
dead
Vengan
a
quitarle
el
cuero
Come
and
take
his
hide
Por
el
filo
de
la
sierra
Along
the
edge
of
the
mountains
Los
pinos
se
oyen
llorar
The
pines
are
heard
crying
De
ver
a
Rodríguez
muerto
To
see
Rodriguez
dead
Que
lo
llevan
a
enterrar
As
they
carry
him
to
be
buried
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.