Paroles et traduction Los Cachorros de Juan Villarreal - El Mango

El Mango

Se escucha señores en el infinito
Porque hasta en la tierra se oye una alegata
Están discutiendo el diablo con san Pedro
Pa' cuando aparezca y me lleve la Parka

El diablo le dice: "este me pertenece
Es un malandrín y se va pa'l infierno"
Pedro le contesta: "es un hombre muy bueno
Ayuda a la gente y merece este reino"

San Pedro le dice: "ya cállate, diablo
Espera a que muera y no estés discutiendo"
"Ya se hubiera muerto...", le contesta el diablo
"Pero ustedes siempre lo están protegiendo"

Con esta alegata yo salgo ganando
Mientras que ellos nunca se ponen de acuerdo
Yo sigo viviendo mi vida a mi modo
Y lo que decidan ya me importa un cuerno

Yo vivo mi vida jugando a los gallos
Con vino y mujeres tirando los dados
Cantando "el parotas" siempre con cachorros
Te apuesto mi cuero corriendo caballos

Si les interesa señores mi gracia
Pregúntenle a Pedro y les dirá el Macario
Pregúntenle al diablo y les contestará...
"Es de Apatzingán y le dicen el Mango"

Манго

Слышно, сударыня, в бесконечности гул,
Ведь даже на земле слышна эта перебранка.
Спорят там дьявол с самим святым Петром,
Кому достанется моя шкура, когда придет мой срок.

Дьявол ей говорит: "Этот принадлежит мне,
Он негодяй, и ему прямая дорога в ад".
Петр отвечает: "Он человек добрый,
Людям помогает, и достоин небесного царства".

Святой Петр говорит: "Замолчи, дьявол,
Подожди, пока он умрет, и не спорь".
"Он бы уже умер...", отвечает дьявол,
"Но вы его постоянно защищаете".

От этой перебранки я только выигрываю,
Пока они никак не договорятся.
Я продолжаю жить по-своему,
А их решение мне до лампочки.

Я живу, играя в петушиные бои,
С вином и женщинами, бросая кости,
Пою "El Parotas" всегда с "cachorros",
Спорю на свою шкуру, гоняя лошадей.

Если вам интересна, сударыня, моя история,
Спросите Петра, и он вам скажет про Макарио.
Спросите дьявола, и он вам ответит...
"Он из Апатцингана, и его зовут Манго".