Paroles et traduction Los Cachorros de Juan Villarreal - El Mango

El Mango

Se escucha señores en el infinito
Porque hasta en la tierra se oye una alegata
Están discutiendo el diablo con san Pedro
Pa' cuando aparezca y me lleve la Parka

El diablo le dice: "este me pertenece
Es un malandrín y se va pa'l infierno"
Pedro le contesta: "es un hombre muy bueno
Ayuda a la gente y merece este reino"

San Pedro le dice: "ya cállate, diablo
Espera a que muera y no estés discutiendo"
"Ya se hubiera muerto...", le contesta el diablo
"Pero ustedes siempre lo están protegiendo"

Con esta alegata yo salgo ganando
Mientras que ellos nunca se ponen de acuerdo
Yo sigo viviendo mi vida a mi modo
Y lo que decidan ya me importa un cuerno

Yo vivo mi vida jugando a los gallos
Con vino y mujeres tirando los dados
Cantando "el parotas" siempre con cachorros
Te apuesto mi cuero corriendo caballos

Si les interesa señores mi gracia
Pregúntenle a Pedro y les dirá el Macario
Pregúntenle al diablo y les contestará...
"Es de Apatzingán y le dicen el Mango"

Манго

Да слышно, мадам, до самых небес
Ведь даже на земле споры кипят неслыханные
Дьявол с Петром спорят
О том, когда приду за мной Смерть незваная

Дьявол так ему говорит
"Он мой, грешник, и в ад пойдёт непременно"
Пётр же отвечает ему:
"Добряк он, в ином достоин месте пребывать"

"Замолчи, дьявол, в сторонке постой
Подожди, когда умрёт он, а сейчас не шуми"
"Давно бы помер...", дьявол ему в ответ
"Но вы его всё время спасаете"

Из вашего спора я выйду победителем
Коли вы так в решениях не сойдётесь
По-своему я проживу свою жизнь
И ваше мнение мне совершенно безразлично

Я прожил свой век, играя в петушиные бои
Бросая кости, вино попивая в объятиях женщин
Под "El Parotas" я пел с товарищами
И лошадей на бегах я ставил

Если моя история тебя, дорогая, интересует
Спроси Петра, и он тебе скажет: "Макарио – вот он"
Спроси у дьявола, и он ответит...
"Он из Апатсингана, а по прозвищу Манго"