Juan Corona - Los Cachorros de Juan Villarreal traduction en allemand

Juan Corona

Hay señor caballerango
Vengo huyendo de la sierra
Por que ayer mate un mayor
Que destruyo mi parcela
No tuve otra alternativa
Puse de pormedio tierra

Desde luego si se puede
Que me venda un buen caballo
Quiero que me haga el tirón
Esque vengo denunciado
Y por eso me persiguen
Un peloton de soldados

No se preocupe mi vale
Hablamos el mismo idioma
Ha caido en buenas manos
Yo tambien tengo mi historia
Y como hombre le regalo
Mi caballo y mi pistola

Tenga esta bolsa de tiros
Y mi gorda de barranco
Ay le va tambien mi cuerno
Que siempre ha dado en el blanco
No lo ha asustado el gobierno
Ya esta curado de espanto

Perro nunca come perro
Asi lo dice el refran
Hoy por ti despues por mi
Mañana dios lo dira
No quiero saver su nombre
Ni menos pa donde va

Se busca por michoacan
Y por toda la nacion
Al famoso Juan na
El que les mato al mayor
Que se regreso a la sierra
Pa su mejor proteccion

Juan Corona

Ach, Herr Stallmeister,
ich komme auf der Flucht aus den Bergen.
Denn gestern tötete ich einen Major,
der mein Grundstück zerstörte.
Ich hatte keine andere Wahl,
ich ergriff die Flucht.

Natürlich, wenn es möglich ist,
verkaufen Sie mir ein gutes Pferd.
Ich möchte, dass Sie mir aus der Klemme helfen,
denn ich werde gesucht.
Und deshalb verfolgen mich
ein Zug Soldaten.

Machen Sie sich keine Sorgen, mein Bester,
wir sprechen dieselbe Sprache.
Sie sind in gute Hände geraten,
auch ich habe meine Geschichte.
Und als Mann schenke ich Ihnen
mein Pferd und meine Pistole.

Nehmen Sie diese Tasche mit Kugeln
und mein Gewehr für die Schluchten.
Hier haben Sie auch mein Horn,
das immer ins Schwarze getroffen hat.
Die Regierung hat es nicht eingeschüchtert,
es ist bereits abgehärtet.

Hund frisst niemals Hund,
so sagt es das Sprichwort.
Heute für dich, morgen für mich,
morgen wird Gott es entscheiden.
Ich will Ihren Namen nicht wissen,
und schon gar nicht, wohin Sie gehen.

Gesucht wird in Michoacán
und in der ganzen Nation
der berühmte Juan...,
derjenige, der ihren Major getötet hat,
der in die Berge zurückkehrte
zu seinem besseren Schutz.