Mi Morena - Los Cachorros de Juan Villarreal traduction en allemand

Mi Morena

Vidita Mia
Porque me desprecias
Ya no me atormentes
Ya no me hagas padecer.

Si tu bien sabes
Que te quiero tanto
Como no he querido
A ninguna otra mujer.

Yo nunca he dicho
Que soy ni que valgo
No tengo riquezas
Ni me la ando recargando.

Pero me siento
Bastante hombrecito
Pa quitar del medio
Al que te anda enamorando...

Soy parrandero
Me gustan los tragos
Para que lo niego
Si al cabo lo han de saber.

Pero te cumplo
Lo que te prometo
Porque eres vidita
La dueña de mi querer.

En este mundo
No he visto quereres
No he visto riquezas
Que me hallan ilusionado.

Pero vidita
Tu nombre apresiado
No hay quien me lo quite
Ni me aparte de tu lado...

Meine Morena

Mein Leben,
Warum verachtest du mich?
Quäl mich nicht mehr,
Lass mich nicht mehr leiden.

Wo du doch genau weißt,
Dass ich dich so sehr liebe,
Wie ich nie geliebt habe
Keine andere Frau.

Ich habe nie gesagt,
Wer ich bin oder was ich gelte,
Ich habe keine Reichtümer,
Noch gebe ich damit an.

Aber ich fühle mich
Manns genug,
Um den aus dem Weg zu räumen,
Der dich gerade umwirbt...

Ich bin ein Nachtschwärmer,
Ich mag die Drinks,
Warum sollte ich es leugnen,
Wenn es doch jeder wissen wird.

Aber ich halte,
was ich dir verspreche,
Denn du bist, mein Leben,
Die Herrin meiner Liebe.

In dieser Welt
Habe ich weder Liebe
noch Reichtum gesehen,
die mich hätten begeistern können.

Aber mein Leben,
Dein geschätzter Name,
Niemand kann ihn mir nehmen,
Oder mich von deiner Seite wegbringen...