Querida Mía - Los Cachorros de Juan Villarreal traduction en allemand

Querida Mía

Querida mia, vengo a pedirte un favor
Que si me lo haces yo te lo he de agradecer,
No ames a otro hombre ni le des todo el querer,
Ni lo acaricies como a mi ingrata mujer
Que no recuerdas a aquel pajarillo triste
Que no recuerdas, que en tus ramas te cantó
Que no recuerdas que llorando me dijiste,
Amar a otro hombre vida mia yo creo q no.
Y si algun dia nos volmeos a encontrar,
En la misma situacion los dos
Si no eres digna ni para decirme adios,
Pues fuiste tonta por haber amado a dos
Y ya se va, tu amante servidor
Y se despide con trizteza y humildad
Dale un besito que mañana ya se va,
Dale un abrazo sabe Dios si volverá

Meine Liebste

Meine Liebste, ich komme, um dich um einen Gefallen zu bitten,
Wenn du ihn mir erweist, werde ich dir dafür dankbar sein.
Liebe keinen anderen Mann, noch gib ihm all deine Zuneigung,
Noch streichle ihn wie mich, du undankbare Frau.
Erinnerst du dich nicht an jenen traurigen kleinen Vogel,
Erinnerst du dich nicht, dass er in deinen Zweigen für dich sang?
Erinnerst du dich nicht, dass du mir weinend sagtest:
Einen anderen Mann zu lieben, mein Leben, das glaube ich nicht.
Und wenn wir uns eines Tages wiedersehen,
Wir beide in derselben Situation,
Wenn du nicht einmal würdig bist, mir Lebewohl zu sagen,
Denn du warst töricht, zwei geliebt zu haben.
Und schon geht er, dein dich liebender Diener,
Und er verabschiedet sich mit Traurigkeit und Demut.
Gib ihm ein Küsschen, denn morgen geht er schon,
Gib ihm eine Umarmung, Gott weiß, ob er wiederkehren wird.