Juan De La Fuente - Los Cadetes De Linares traduction en allemand

Juan De La Fuente

San Francisco se llama el poblado
Mi corrido es de allá exactamente
A mediados de abril se mataron
Luis Hernández y Juan De La Fuente

Luis se andaba raptando a Susana
La mujer más bonita del pueblo
Ella solo a su Juan adoraba
Sin querer fue la causa del duelo

Juan llego para ver a su amada
En aquellos precisos momentos
Reclamo a Luis la vil canallada
Diez minutos después era muerto

Se agarraron del cuello uno al otro
Se abrazaron, cayeron al suelo
En aquel callejos pedregoso
Se clavaron las dagas de acero

Juan traía su pistola fajada
Su cuchillo de acero y navaja
Como Luis no traía más que daga
Juan no quiso pelear con ventaja

De recuerdo hay dos cruces de encino
Y una novia bonita que llora
San Francisco volvió a ser testigo
De un amante con muchas historias

Juan De La Fuente

San Francisco heißt der Ort,
Mein Corrido stammt genau von dort.
Mitte April brachten sie sich um,
Luis Hernández und Juan De La Fuente.

Luis war dabei, Susana zu entführen,
Die schönste Frau des Dorfes.
Sie liebte nur ihren Juan,
Ungewollt war sie der Grund des Duells.

Juan kam, um seine Geliebte zu sehen,
Genau in diesen Momenten.
Er warf Luis die niederträchtige Schurkerei vor,
Zehn Minuten später war er tot.

Sie packten sich gegenseitig am Kragen,
Sie umarmten sich, fielen zu Boden.
In jener steinigen Gasse
Stachen sie sich mit ihren stählernen Dolchen.

Juan trug seine Pistole im Halfter,
Sein Messer aus Stahl und sein Klappmesser.
Da Luis nur einen Dolch trug,
Wollte Juan nicht mit unfairen Vorteilen kämpfen.

Zur Erinnerung gibt es zwei Kreuze aus Eichenholz
Und eine hübsche Braut, die weint.
San Francisco wurde erneut Zeuge
Eines Liebhabers mit vielen Geschichten.