El Carretonero - Los Cadetes De Linares traduction en allemand

El Carretonero

En un carretón viejito donde venía Fortino
Traía un cajón de madera con el cuerpo de su niño
Venía dispuesto a matar quien detenga su camino

En una casa muy rica de la Hacienda "La Rosita"
Fortino tocó la puerta, le respondieron "ahorita"
Para aparecer después, una mujer muy bonita

La mujer se sorprendió al ver al carretonero

"Aquí no damos limosna", no queremos pordioseros
"Vale más que se retire y no vuelva, limosnero"

"Que pronto se te olvidó, que fui tu esposo primero
Nos dejastes por otro hombre que tiene mucho dinero
Aquí muerto traigo a tu hijo", le dijo el carretonero

Sacó una pistola escuadra de su morral que traía

"Antes de morir a mi hijo, le juré te encontraría
Solamente que no supo que después te mataría"

Le disparó 6 balazos al cuerpo de la señora
"Tu amante tiene dinero, para que te entierre ahora
Ya mi hijo trae su cajón, solo falta su traidora"

"A mi que me echen pa'l monte", habló con mucha tristeza
Al abrazarse de su hijo, se aferraba con firmeza
Después levantó su brazo, se disparó en la cabeza

Der Karrenfahrer

In einem alten Karren, wo Fortino daherkam
Trug er eine Holzkiste mit dem Leib seines Kindes
Er wollte töten, wer ihm den Weg versperrt

An einem reichen Haus der Hacienda "La Rosita"
Klopfte Fortino, man rief "Gleich momentito"
Dann erschien eine Frau von großer Schönheit

Die Frau erstarrte beim Anblick des Karrenfahrers

"Hier gibt's kein Almosen, wir brauchen keine Bettler"
"Verschwinde lieber und komm nicht mehr, du Fex"

"Wie schnell du vergaßt, dass ich dein erster Mann war
Du verließest mich für einen reichen Fant
Hier bring ich deinen Sohn als Leichnam"

Er zog eine Pistole aus seinem Sack hervor

"Bevor mein Kind starb, schwor ich: Ich find dich noch
Nur wusste es nicht, dass ich dich darnach töten wollt"

Sechs Kugeln jagte er in den Leib der Dame
"Dein Buhle hat Geld, um dich zu begraben
Mein Sohn hat seinen Sarg - nun fehlt nur die Verräterin"

"Werft mich ins Gebirg", sprach er voll Bitterkeit
Er umklammerte sein Kind in letzter Einigkeit
Dann hob er den Lauf und schoss sich in den Scheitel