El Corrido De Los Perez - Los Cadetes De Linares traduction en allemand

El Corrido De Los Perez

En 1911
Les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos
Y a un primo hermano también

Carreras tan desgraciadas
Esas carreras del cerro
Perdieron vida y caballos
Y perdieron su dinero

Fue don Mónico de Luna
El que la mecha prendió
Y a los primeros balazos
Fue el primero que corrió

Isidro Pérez decía
Déjalo ya por la paz
Pues así nos convendría
Sea por Dios, no digo más

Mariano Pérez decía
Muy centrado en sus razones
Yo también muero en la raya
No soy cría de correlones

Mariano Pérez decía
Nos pegaron a la mala
Debían hablar por derecho
Y otro gallo les cantara

Isidro cayó pa'l sur
Pa'l norte cayó Jesús
Mariano para el oriente
Como formando una cruz

Vuela, vuela palomita
Vuela, paloma querida
Dile al padre de los Pérez
Que aquí terminó su vida

Die Ballade der Perez

Im Jahr 1911
Dir erkläre ich es gut
Man tötete zwei Brüder
Und dazu einen Vetter als Blut

Rennen so unheilvoll
Diese Rennen am Hügelhang
Verloren Leben und Pferde
Und ihr Geld ging ihnen bang

Es war Don Mónico de Luna
Der den Zündstoff entflammt
Und bei den ersten Schüssen
War er der erste, der entkam

Isidro Pérez sprach da
Lass es ruhen für den Frieden
Denn so würde uns niemand schaden
Um Gottes Willen, ich sag nichts weiter hienieden

Mariano Pérez sprach da
Voll Verstand in seinen Worten
Ich sterb auch an der Linie
Bin kein Kind feiger Zaudernden dort

Mariano Pérez sprach da
Sie schlugen uns aus Hinterhalten
Hätten sie rechtschaffen gesprochen
Ein ander Hahnenkrähen würde sie erwarten dann

Isidro fiel nach Süden hin
Jesús fiel nach Norden hin
Mariano nach Osten
Als bildeten sie ein Kreuz zu vier'n

Flieg, flieg kleine Taube
Flieg, geliebte Taube
Sag dem Vater der Pérez
Dass hier endet' ihre Habe