Juan de la Fuente - Los Cadetes De Linares traduction en allemand

Juan de la Fuente

San Francisco se llama el poblado
Mi corrido es de allá exactamente
A mediados de abril se mataron
Luis Hernández y Juan De La Fuente

Luis se andaba raptando a Susana
La mujer más bonita del pueblo
Ella solo a su Juan adoraba
Sin querer fue la causa del duelo

Juan llegó para ver a su amada
En aquellos precisos momentos
Reclamó a Luis la vil canallada
Diez minutos después era muerto

Se agarraron del cuello uno al otro
Se abrazaron, cayeron al suelo
En aquel callejón pedregoso
Se clavaron las dagas de acero

Juan traía su pistola fajada
Su cuchillo de acero y navaja
Como Luis no traía más que daga
Juan no quiso pelear con ventaja

De recuerdo hay dos cruces de encino
Y una novia bonita que llora
San Francisco volvió a ser testigo
De un amante con muchas historias

Juan de la Fuente

Das Dorf heißt San Francisco
Mein Corrido stammt genau von dort
Mitte April wurden zwei erschlagen
Luis Hernández und Juan De La Fuente

Luis wollt ständig Susana rauben
Die schönste Frau im ganzen Ort
Sie liebte nur Juan, ihren Herzenstauben
Ungewollt brach der Zweikampf dann fort

Juan kam, um seine Liebste zu sehen
Genau in diesem Augenblick
Er warf Luis die Schandtat ins Gesicht
Zehn Minuten später war sein Leben hin

Sie packten sich gegenseitig an den Kragen
Umarmten sich, fielen zu Boden schwer
In jener Gasse voller Steinschlagen
Stachen sie mit Dolchen aus Stahl umher

Juan trug seine Pistole am Gürtel
Ein Stahlmesser und Rasiermesser blank
Da Luis nur einen Dolch zum Wurfgeschermel
Wollt Juan nicht mit Vorteil in den Kampf

Zwei Kreuze aus Eiche stehn zur Ehre
Ein schönes Mädchen weint in großer Pein
San Francisco sah erneut die schwere
Geschichte eines Liebhabers, voller Schein