La Tartana - Los Cadetes De Linares traduction en allemand

La Tartana

Se divisa una tartana, con una mujer de negro
Lleva en su rostro amargura, va con rumbo al cementerio
A visitar a su esposo y a sus dos hijos que han muerto

Por una deuda de juego, Macario mato a Ruperto
Matarlos se le hizo poco, se le vino al pensamiento
Matarle también los hijos, para quedar más contento

Siempre las deudas de juego, se pagarán de algún modo
Decía una madre llorando, que perdió su gran tesoro
Que culpa tenían mis hijos, eso yo no lo perdono

Vendió todo su ganado y en la sierra de Durango
Contrata a dos pistoleros, gente del chueco a rolando
Tráiganme vivo a Macario, yo misma voy a matarlo

Desempolvo la pistola, que fue de su esposo amado
Se fue al cruce de un camino, como lo tenía planeado
Cuando llegaron dos hombres, con Don Macario amarrado

Le descargo la pistola y al verlo que agonizaba
Él todavía se movía, a ella le quedaba rabia
Para quitarle la vida, lo arrastro con la tartana

Die Kutsche

Man sieht eine Kutsche, mit einer Frau in Schwarz
Bitterkeit auf ihrem Gesicht, führt sie Richtung Friedhof
Um Gatten und zwei Söhne zu seh'n, die im Tod entschliefen

Wegen einer Spielschuld tötete Macario Ruperto
Doch das reicht ihm nicht - da keimt ein böser Plan im Sinn
Auch die Söhne zu ermorden, für sein höhnisch Frohlocken

Spielschulden fordert jedes Mal auf irgendwas Tribut
Schluchzt die Mutter: "Mein ganzer Stolz fiel dieser Schande zum Opfer"
"Was traf die Söhne meine Schuld? Das kann ich nie vergeben!"

Verkauft ihr Vieh, zieht sie hinaus nach Durangos Bergen
Drei Revolverhelden wirbt sie an vom Chueco Rolando
"Bringt mir Macario lebend! Ich will selbst ihn richten!"

Sie putzt die Pistole ihres teuren Angetrauten
Am Wegekreuz, wie sie geplant, nimmt sie jetzt Position
Als zwei Männer ankommen mit Macario in Fesseln

Sie feuert ihre Waffe - sieht wie er in Agonie
Er zuckt noch immer! Ihre Wut will nicht verrauchen
Um ganz sein Leben auszulösch'n, zertritt sie ihn vorm Fuhrwerk