Paroles et traduction Los Cadetes De Linares - Laurita Garza

Laurita Garza

A orillas del Río Bravo
En una hacienda escondida
Laurita mató a su novio
Porque ya no la quería
Y con otra iba a casarse
Nomás porque las podía

Hallaron dos cuerpos muertos
Al fondo de una parcela
Uno era el de Emilio Guerra
El prometido de Estela
El otro el de Laura Garza
La maestra de la escuela

La última vez que se vieron
Ella lo mandó llamar
"Cariño del alma mía
Tú no te puedes casar
¿No decías que me amabas?
Que era cuestión de esperar"

Tú no puedes hacerme esto
Qué pensará mi familia
No puedes abandonarme
Después que te di mi vida
No digas que no me quieres
¿Cómo antes sí me querías?

"Solo vine a despedirme"
Emilio le contestó
"Tengo mi novia pedida
Por ti, mi amor se acabó
Que te sirva de experiencia
Lo que esta vez te pasó"

No sabía que estaba armada
Y su muerte muy cerquita
De la bolsa de su abrigo
Sacó una escuadra cortita
Con ella le dio seis tiros
Luego se mató Laurita

Лаурита Гарза

На берегу Рио-Гранде,
На ранчо, что скрыто в глуши,
Лаурита убила любимого,
Ведь он разлюбил её, малыш.
На другой он хотел жениться,
Ведь мог себе это позволить.

Нашли два бездыханных тела
В глубине участка земли,
Одним был Эмилио Гуэрра,
Жених Эстелы, пойми.
А другое – Лауры Гарзы,
Учительницы сельской.

В последний их миг роковой
Она позвала его вновь:
"Родной мой, любимый, милый,
Ты жениться не должен, постой!
Ты разве меня не любил?
Говорил, что всё подождём".

"Ты не можешь так поступить,
Что подумают мои родные?
Бросать меня ты не вправе,
Ведь я тебе жизнь подарила!
Не говори, что разлюбил.
Ты ведь раньше любил, не забыл?"

"Лишь попрощаться пришел", -
Эмилио ей отвечал.
"Я с другой помолвлен, родная,
Моя любовь к тебе угасла."
Пусть уроком тебе будет
То, что сейчас происходит".

Не знала она, что вооружена,
И смерть уже близко стоит.
Из сумочки, что при ней,
Пистолет маленький она достает,
Шесть пуль в него запускает,
Потом себя убивает.