Paroles et traduction Los Cafres - Flaca huella
(Así
es
como
viene
esta
mano.
(C'est
comme
ça
que
cette
main
vient.
Así
esta
onda
mi
hermano).
C'est
comme
ça
que
roule
cette
vague,
mon
frère).
Lenta
muerte
de
franca
huella
Mort
lente
d'une
faible
empreinte
Hambre
voraz
Faim
vorace
Lenta
muerte
de
franca
huella
Mort
lente
d'une
faible
empreinte
Todo
está
ahí
Tout
est
là
¿Por
qué
no
verlo?
Pourquoi
ne
pas
le
voir
?
Inerte
inercia
veloz
y
obscena.
Inertie
inerte,
rapide
et
obscène.
Omnipresente
carencia
Carence
omniprésente
Estanca
en
ceguera.
Stagnant
dans
la
cécité.
Belleza
no
alcanza
a
distraerla.
La
beauté
ne
parvient
pas
à
la
distraire.
Robar
poco
a
la
vida,
Voler
un
peu
à
la
vie,
Sustraerla
valiente
entre
las
piedras.
L'arracher
courageusement
parmi
les
pierres.
Entre
las
piedras
Parmi
les
pierres
Siglos
y
siglos
de
perdernos,
Des
siècles
et
des
siècles
à
nous
perdre,
Perdernos
en
el
miedo.
Nous
perdre
dans
la
peur.
Lenta
muere
de
flaca
huella.
Mort
lente
d'une
faible
empreinte.
Hambre
voraz
del
barranco
lleva.
La
faim
vorace
du
ravin
emporte.
Lo
mejor
de
mí,
Le
meilleur
de
moi,
Lo
mejor
de
cada
víctima,
Le
meilleur
de
chaque
victime,
Subrepticia
trampa
dispara
Le
piège
subreptice
se
déclenche
Mejor,
mejor
en
cada
intento.
Mieux,
mieux
à
chaque
tentative.
(Se
rompe
la
cadena,
así
se
rompe
la
cadena)
(La
chaîne
se
brise,
c'est
comme
ça
que
la
chaîne
se
brise)
Todo
está
ahí
Tout
est
là
¿Por
qué
no
verlo?
Pourquoi
ne
pas
le
voir
?
Inerte
inercia
veloz
y
obscena.
Inertie
inerte,
rapide
et
obscène.
Omnipresente
carencia
Carence
omniprésente
Estanca
en
ceguera.
Stagnant
dans
la
cécité.
Belleza
no
alcanza
a
distraerla.
La
beauté
ne
parvient
pas
à
la
distraire.
Robar
poco
a
la
vida,
Voler
un
peu
à
la
vie,
Sustraerla
valiente
entre
las
piedras.
L'arracher
courageusement
parmi
les
pierres.
Entre
las
piedras
Parmi
les
pierres
Lenta
muerte
de
franca
huella.
Mort
lente
d'une
faible
empreinte.
Lenta
muerte
de
franca
huella.
Mort
lente
d'une
faible
empreinte.
Lenta
muerte.
Mort
lente.
Muy
flaca
es
la
huella.
L'empreinte
est
bien
faible.
La
vida
prestada.
La
vie
prêtée.
Évaluez la traduction
1
Flaca huella
2 Kaos
3 Una perla en mi vida
4 Un sí
5 Basta
6 Escritorio
7 Secreto mío
8 Casi q' me pierdo
9 Tilcara
10 Si te da lo mismo
11 Imposible
12 Caprichos
13 El ángel
14 Mientras tanto
15 Dale!
16 El paso gigante
2 Kaos
3 Una perla en mi vida
4 Un sí
5 Basta
6 Escritorio
7 Secreto mío
8 Casi q' me pierdo
9 Tilcara
10 Si te da lo mismo
11 Imposible
12 Caprichos
13 El ángel
14 Mientras tanto
15 Dale!
16 El paso gigante
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.