Paroles et traduction Los Cafres - La vela

La vela

Cada vez que se te ve,
Nadie no, no lo puede creer.
Es que vos mujer cuando caminas,
Lo único que ois son bocinas.
Imposible evitar darse vuelta a ver,
Las maravillas que dios puede hacer.
Y yo solamente atino,
Pedirle a los santos tu amor.

Los ojos desorbitados les quedaban,
Cada vez que te veían pasar.
No era para menos date cuenta no,
No era casual.
Tus paseos salen caros muñequita,
A la salud de nuestra población.
Y yo solamente atino,
Pedirle a los santos tu amor

Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Voy a prender una vela.

Hasta que no puedas volver a estar a mi lado,
Y tenerte conmigo en cada momento,
Siempre haga calor o frío.
Es mucha la falta que me haces acá.
Tu cara me falta no puedo ni respirar.
No creo que sepas todo lo que me faltas
No quiero ver tu carta, no quiero la postal.
Eso no me hace mejor, eso me deja igual.
No me hace mejor, eso me hace llorar.
No me hace mejor, eso me deja igual.
Eso no me hace mejor, me hace llorar.

Ay! Mujer! Como me haces esperar...
Tu cara veo en todos lados y no es por acá.
Es que siempre parece pero nunca es verdad.
... No puede ser que seas tan güacha, cómo me haces esperar...

Hasta que no puedas volver a estar a mi lado,
Y poder disfrutar de tenerte conmigo,
Una vela voy a prender y no la pienso apagar,
Hasta que no estés conmigo acá

Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Voy a prender una vela.
Voy a prender una vela...

La vela

Chaque fois que je te vois,
Personne ne peut le croire.
C'est que toi, ma chérie, quand tu marches,
Tout ce qu'on entend ce sont des klaxons.
Impossible de ne pas se retourner pour voir,
Les merveilles que Dieu peut faire.
Et moi, je n'ai rien d'autre à faire,
Que de demander aux saints ton amour.

Les yeux sortaient de leurs orbites,
Chaque fois qu'ils te voyaient passer.
Ce n'était pas pour rien, tu sais,
Ce n'était pas un hasard.
Tes promenades coûtent cher, ma petite,
À la santé de notre population.
Et moi, je n'ai rien d'autre à faire,
Que de demander aux saints ton amour

Pour que tu reviennes à moi,
Je vais allumer une bougie.
Pour que tu reviennes à moi,
Je vais allumer une bougie.
Je vais allumer une bougie.

Jusqu'à ce que tu puisses revenir à mes côtés,
Et me tenir compagnie à chaque instant,
Qu'il fasse chaud ou froid.
Je ressens tellement ton absence ici.
Ton visage me manque, je n'arrive même pas à respirer.
Je ne pense pas que tu saches à quel point je te manque
Je ne veux pas voir ta lettre, je ne veux pas la carte postale.
Ça ne me rend pas meilleur, ça me laisse pareil.
Ça ne me rend pas meilleur, ça me fait pleurer.
Ça ne me rend pas meilleur, ça me laisse pareil.
Ça ne me rend pas meilleur, ça me fait pleurer.

Oh, ma chérie ! Comme tu me fais attendre...
Je vois ton visage partout, et ce n'est pas par ici.
C'est que ça me semble toujours le cas, mais ce n'est jamais vrai.
... Tu ne peux pas être aussi cruelle, comme tu me fais attendre...

Jusqu'à ce que tu puisses revenir à mes côtés,
Et que je puisse profiter de te tenir compagnie,
Je vais allumer une bougie et je ne la laisserai pas s'éteindre,
Jusqu'à ce que tu sois avec moi ici

Pour que tu reviennes à moi,
Je vais allumer une bougie.
Pour que tu reviennes à moi,
Je vais allumer une bougie.
Je vais allumer une bougie.
Je vais allumer une bougie...