Paroles et traduction Los Cafres - Por Más Q' Intente

Por Más Q' Intente

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona, no, no.
¿Será tan malo este silencio?
Yo porque no entiendo,
Quizá me mareo de ver tanto cielo.

Sé que mi sombra es suficiente,
Al menos debería serlo
¿Pero cómo convencerlo al corazón?
Que quiere latir a otros son,
Y no sabe nada de silencios.
No sabe nada de silencios.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
¡No me abandona!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca me abandona.

¿Cómo revertir caída en pleno tobogán?
¿Cómo despistar al nudo haragán?
Que cómodo en mi pecho,
No pretende abandonar su lecho

Débil balance de mis pasos,
Que sólo respiran con abrazos,
Lazos sueltos de mi orilla
Que ni atan zapatillas.

Menos comprenden el silencio
¡Menos comprenden el silencio!
¡Menos comprenden el silencio!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca me abandona.

¡Esa cruel brisa que acaricia!

For More Q' I Try

For all that I try, it won't leave me.
For all that I try, it doesn't work that way.
For all that I insist, it doesn't work,
It doesn't leave me, no, no.
Is this silence so bad?
Because I don't understand,
Perhaps I get dizzy from seeing so much sky.

I know that my shadow is enough,
At least it should be
But how can I convince my heart?
That wants to beat to other sounds,
And knows nothing of silence.
Knows nothing of silence.

For all that I try, it won't leave me.
For all that I try, it doesn't work that way.
For all that I insist, it doesn't work,
It doesn't leave me!

For all that I try, it won't leave me.
For all that I try, it doesn't work that way.
For all that I insist, it doesn't work.
It never, never leaves me.

How to reverse a fall in mid-slide?
How to outsmart the lazy knot?
Which comfortable in my chest,
Do not intend to leave its bed.

Weak balance of my steps,
That only breathe with hugs,
Loose laces of my shore
That don't even tie sneakers.

Less understand the silence
Less understand the silence!
Less understand the silence!

For all that I try, it won't leave me.
For all that I try, it doesn't work that way.
For all that I insist, it doesn't work,
It doesn't leave me.

For all that I try, it won't leave me.
For all that I try, it doesn't work that way.
For all that I insist, it doesn't work.
Never, never, never, never, never leaves me.

That cruel breeze that caresses!