Paroles et traduction Los Caligaris feat. La Mona Jimenez - Tu Fantasma

Tu Fantasma

Te sigo dando un beso todas las mañanas,
Y te saludo cada noche al regresar.
Tenemos charlas junto a la ventana,
Y fumamos siempre después de cenar.
Sigo viviendo con vos en nuestra casa,
Pero resulta que vos ya no estás ahi.
Y hago el amor con tu fantasma,
Para ser feliz me tengo que mentir.
Los domingos te despierto al mediodia,
Y aunque nunca te tomes el café,
Prefiero la locura de tu fantasía,
A la cordura de no poderte tener.
Te sigo guardando un lugar en nuestra cama,
Es un ritual que no puedo resistir,
Para que vuelvas si, para que vuelvas si,
Para que vuelvas si, para que vuelvas si,
Para soñar que nunca te fuiste,
Para sentir que todavia estas aqui.
De vez en cuando, algun instante de cordura,
Me hace pensar y me deja ver,
Que recordarte es mas que una tortura,
Y es imposible que vayas a volver.
No tengo miedo, solo es cuestión de tiempo,
Porque en el cielo yo te voy a encontrar,
Y en una nube te voy a dar un beso,
Porque se que todavía vos me amas.
En el wisky de la melancolía,
Se diluye mi lágrima final,
Se confunde la noche con el día,
Y la mentira con la realidad.

Your Ghost

I still give you a kiss every morning,
And I greet you every night when I return.
We have conversations by the window,
And we always smoke after dinner.
I still live with you in our home,
But it turns out that you're no longer there.
And I make love to your ghost,
I have to lie to myself to be happy.
On Sundays, I wake you up at noon,
And although you never drink coffee,
I prefer the madness of your fantasy,
To the sanity of not being able to have you.
I still keep a place for you in our bed,
It's a ritual I can't resist,
So that you can come back, so that you can come back,
So that you can come back, so that you can come back,
To dream that you never left,
To feel that you're still here.
Every now and then, a moment of sanity,
Makes me think and makes me see,
That remembering you is more than torture,
And it's impossible that you're going to come back.
I'm not afraid, it's just a matter of time,
Because I will find you in heaven,
And on a cloud I will give you a kiss,
Because I know that you still love me.
In the whiskey of melancholy,
My final tear dissolves,
Night is mistaken for day,
And lie is mistaken for reality.