Paroles et traduction Los Caligaris - El Amor Nunca Pasa de Moda (En Vivo)

El Amor Nunca Pasa de Moda (En Vivo)

Las palmas arriba
En las tribunas también
Y una vueltita, ey

Y a lo sumo prepárate algunos mates
Que el café me hace despabilar
Me prestaste una birome que no escribe
Un cassette de Carlos Vives que no paro de escuchar

No me encuentro ni a mí mismo, estoy perdido
Tengo muchos muertos dentro del placard
Soy un príncipe que ya está desteñido
Tengo guardado un suspiro por si te vuelvo (A encontrar)

Y me arrodillo frente a vos
A pedirte matrimonio
Si me sueltan hoy del manicomio
Y, ¡las manos arriba todo el mundo!

Y es que (El amor nunca pasa de moda)
(Y no veo la hora) ¿De qué? (De volverte a besar)
Y es que el amor nunca pasa de moda
Tu familia me adora, yo me quiero casar en México

Desde Córdoba, Argentina
Raúl Sencillez
Las manos arriba a ver, ¡weh, weh!

Me conforma solo ser en otra vida
El vecino de la casa que alquilás
Regalarte todo lo que vos me pidas
Un limón sal y tequila y los dos poder brindar

Si querés, también podemos ser amigos
Aunque dudo que me pueda controlar
Porque sueño con poder ser tu marido
Ser el dueño de tu ombligo y de (Todo lo demás)

Y me arrodillo frente a vos
A pedirte matrimonio
Si me sueltan (A ver, todos, ¡bien fuerte!)

(Y es que el amor nunca pasa de moda)
(Y no veo la hora) ¿De qué? (De volverte a besar)
Y es que el amor nunca pasa de moda
Y tu familia me adora y yo me quiero casar

Y las palmas arriba de toda la gente de México lindo
Y, ¡ahí va!

Uoh-oh-oh, oh-oh (Uoh-oh-oh, oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (Oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Eh-eh (Eh-eh)
Ih-ih (Ih-ih)
Oh-oh (Oh-oh)
¿Quién es? (¿Quién es?)
Ah-ah (Ah-ah)

A la cuenta de cuatro
Como dicen acá, que se arme el desmadre
Todo el mundo saltando, el que se queda quieto
Es un aburrido, un triste
Se va a quedar pelón como yo
Uno, dos, un, dos, tres, ¡saltando!

Ueh, ueh, ueh

(Nunca, nunca, nunca) ¿Qué cosa?
(Nunca va a pasar de moda)
(Nunca, nunca, nunca) La′ mano' arriba para un lado y para el otro
Bueno, bueno

Любовь никогда не выходит из моды (Вживую)

Руки вверх!
На трибунах тоже!
И кружок, эй!

И на всякий случай приготовь немного мате,
Потому что кофе меня бодрит.
Ты одолжила мне ручку, которая не пишет,
Кассету Карлоса Вивеса, которую я не перестаю слушать.

Я себя самого не нахожу, я потерян.
У меня много скелетов в шкафу.
Я принц, краски которого уже потускнели.
Я храню вздох на случай, если снова (тебя встречу).

И я встану перед тобой на колени,
Чтобы сделать тебе предложение.
Если меня сегодня выпустят из психушки.
И руки вверх, весь мир!

Ведь (любовь никогда не выходит из моды)
(И я не могу дождаться) Чего? (Снова тебя поцеловать)
Ведь любовь никогда не выходит из моды
Твоя семья меня обожает, я хочу жениться в Мексике.

Из Кордовы, Аргентина
Рауль Сэнсилльес
Руки вверх, давай, уэ, уэ!

Меня устроит просто быть в другой жизни
Соседом из дома, который ты снимаешь.
Дарить тебе всё, что ты попросишь,
Лимон, соль и текилу, и мы оба сможем выпить.

Если хочешь, мы можем быть друзьями,
Хотя я сомневаюсь, что смогу себя контролировать.
Потому что я мечтаю стать твоим мужем,
Быть хозяином твоего пупка и (всего остального).

И я встану перед тобой на колени,
Чтобы сделать тебе предложение.
Если меня выпустят (Давайте все, громче!)

(Ведь любовь никогда не выходит из моды)
(И я не могу дождаться) Чего? (Снова тебя поцеловать)
Ведь любовь никогда не выходит из моды
И твоя семья меня обожает, и я хочу жениться.

И руки вверх у всех людей из прекрасной Мексики
И, вот так!

Уо-о-о, о-о (Уо-о-о, о-о)
О-о-о-о, о-о (О-о-о-о, о-о)
Э-э (Э-э)
И-и (И-и)
О-о (О-о)
Кто это? (Кто это?)
А-а (А-а)

На счёт четыре,
Как говорится здесь, пусть начнётся безумие.
Все прыгают, тот, кто стоит на месте,
Скучный, грустный.
Облысеет, как я.
Раз, два, раз, два, три, прыгаем!

Уэ, уэ, уэ

(Никогда, никогда, никогда) Что?
(Никогда не выйдет из моды)
(Никогда, никогда, никогда) Руки вверх туда-сюда
Хорошо, хорошо