Paroles et traduction Los Caligaris - Estoy de Oferta

Estoy de Oferta

A la una, a las dos, a las tres
De la mañana solo encaro promotoras
A lo sumo a esta hora una segunda princesa
De las tres hasta las cuatro como la noche se acorta
Me fijo en toda la torta y no solo en la cereza

A las 5 menos cuarto son otras mis intenciones
Ya baje mis pretensiones para no quedar colgado
Si me vieran como miento
Hasta ofrezco casamiento
A partir de ese momento son manotazos de ahogado

ESTA NOCHE ME REGALO, ESTA NOCHE ESTOY DE OFERTA
ES QUE CUALQUIER COLECTIVO
A MI ME DEJA EN LA PUERTA
SOY FEO PERO SOY FÁCIL, SOY GORDO PERO SOY ÁGIL,
SOY BIZCO PERO USO ANTEOJOS, SOY RENGO Y A VECES COJO

Te puede parecer feo, te puede parecer groncho
Pero de cualquier agujero
Te juro que yo hago un poncho

La que me diga que si, prometo la voy a amar
Me viene bien cualquier cosa,
Porque abajo no hay paladar.

Я в распродаже

В час, в два, в три
Ночью я клеюсь только к промоутершам.
В крайнем случае, в это время, ко второй попавшейся принцессе.
С трех до четырех, как только ночь становится короче,
Я смотрю на весь торт, а не только на вишенку.

Без пятнадцати пять мои намерения меняются.
Я снижаю свои требования, чтобы не остаться в одиночестве.
Если бы ты видела, как я вру,
Я даже предлагаю жениться.
С этого момента это уже отчаянные попытки.

СЕГОДНЯ НОЧЬЮ Я ДАРУЮ СЕБЯ, СЕГОДНЯ НОЧЬЮ Я В РАСПРОДАЖЕ.
ЛЮБОЙ АВТОБУС
ДОВЕЗЕТ МЕНЯ ДО ТВОЕЙ ДВЕРИ.
Я НЕКРАСИВЫЙ, НО Я ДОСТУПНЫЙ, Я ТОЛСТЫЙ, НО Я ПРОВОРНЫЙ,
Я КОСОГЛАЗЫЙ, НО Я НОШУ ОЧКИ, Я ХРОМОЙ, НО ИНОГДА Я СПОСОБЕН.

Тебе может показаться, что я урод, тебе может показаться, что я грубиян,
Но из любого дерьма
Клянусь, я сделаю пончо.

Ту, которая скажет мне "да", обещаю, я буду любить.
Мне подойдет любая,
Потому что у меня нет вкуса.