Paroles et traduction Los Caligaris - La Siesta

La Siesta

Dos de la tarde, de un miércoles de enero
Yo loco de contento porque estaba de estreno
Había ido de compras y muerto de calor
Aproveché la oferta de un ventilador.

Con el almuerzo, llego la fiaca
Como un soldado que no mata pero ataca
Cual trueno la obentura de aquella sinfonía
Mojada que sonaba, las piedras aplaudían.

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón.
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor.
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre me importó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un trombón.

Y en ese sueño, subí a un quinto piso
Era un infierno parecido al paraíso
Solo recuerdo la primera escena,
Habia un piano y veinte mil sirenas
Me desperté soñando entre comillas
Pero este postre tenia una frutilla
Es un detalle que a la siesta le alabo
Prendí la tele y estaban dando El Chavo.

Que hermosa siesta, me dormí toda la tarde en el sillón.
Que buena siesta, no me puedo imaginar una mejor.
Que linda siesta, ni el teléfono ni el timbre molestó
Terrible siesta, no me hubiera despertado ni un camión.

Diganme vago, no me afecta
Como desperdiciar la tarde perfecta.

Сиеста

Два часа дня, среда, январь,
Я безумно рад, ведь обновка у меня.
Сходил за покупками, изнывая от жары,
Воспользовался скидкой и купил вентилятор, милый.

После обеда накатила лень,
Как солдат, что не убивает, но нападает, словно тень.
Словно гром, приключение той симфонии,
Мокрой, что звучала, а камни ей аплодировали, как будто живые.

Какая чудесная сиеста, проспал весь день на диване, дорогая.
Какая прекрасная сиеста, лучше и не представить, нежная моя.
Какая милая сиеста, ни телефон, ни звонок в дверь мне не мешали, любимая.
Потрясающая сиеста, даже тромбон меня бы не разбудил, моя радость.

И во сне я поднялся на пятый этаж,
Это был ад, похожий на рай, мой ангел-хранитель, не дашь мне пропасть?
Помню только первую сцену,
Там было пианино и двадцать тысяч сирен, словно в сказке.
Проснулся, все еще мечтая, в кавычках, так сказать,
Но у этого десерта была вишенка, как знать, как знать.
Это деталь, за которую я хвалю сиесту,
Включил телевизор, а там показывали "Чаво", представляешь, прелесть!

Какая чудесная сиеста, проспал весь день на диване, родная.
Какая прекрасная сиеста, лучше и не представить, милая.
Какая милая сиеста, ни телефон, ни звонок в дверь не помешали, ненаглядная.
Потрясающая сиеста, даже грузовик меня бы не разбудил, моя королева.

Называйте меня лентяем, мне все равно,
Как можно потратить впустую идеальный день, пусть знают все!