Paroles et traduction Los Caligaris - Saber Perder

Saber Perder

Desde el triste día en que me dejaste ya no te vi más
No tengo noticias tuyas, me pregunto en qué andarás
Parece que te trago la tierra, no te encuentro ni de casualidad
A veces pienso que te has muerto, que te has ido a otra ciudad
Y es hermosa la agonía del calvario, de esperar que me llegue
Aunque sea un comentario.

Y me conformo con saber que seguís siendo esa mujer
Que aunque ya no pienses en mí, todas las noches sonreís
Y me consuelo al entender que aunque te sufro en soledad
Fui un escalón importante en tu felicidad!!

No es que tenga celos, ni mucho menos esperanza de volver
Si soy todo un caballero tengo que saber perder, pero reconozco que
Me gana la curiosidad de saber si ya le regalaste a otro mi lunar
Y es hermosa ésta tristeza de escenario, de esperar noticias tuyas
Aunque sea por el diario.

Y me conformo con saber que seguís siendo esa mujer
Que aunque ya no pienses en mí, todas las noches sonreís
Y me consuelo al entender que aunque te sufro en soledad
Fui un escalón importante en tu felicidad
¡fui un escalón importante en tu felicidad!

Уметь проигрывать

С того грустного дня, как ты меня оставила, я тебя больше не видел.
У меня нет твоих вестей, интересно, как ты поживаешь.
Словно земля тебя поглотила, я не могу тебя найти даже случайно.
Иногда я думаю, что ты умерла, что уехала в другой город.
И прекрасна эта мучительная агония ожидания хоть какой-то весточки,
Хоть какого-нибудь сообщения.

И я утешаюсь тем, что ты остаешься той самой женщиной,
Которая, хоть и не думает больше обо мне, улыбается каждую ночь.
И я нахожу утешение в понимании того, что хоть я и страдаю в одиночестве,
Я был важной ступенькой к твоему счастью!

Дело не в ревности и уж тем более не в надежде вернуться.
Если я настоящий джентльмен, я должен уметь проигрывать, но признаюсь,
Меня гложет любопытство: подарила ли ты уже другому мою родинку?
И прекрасна эта сценическая грусть, ожидание твоих вестей,
Хотя бы через газету.

И я утешаюсь тем, что ты остаешься той самой женщиной,
Которая, хоть и не думает больше обо мне, улыбается каждую ночь.
И я нахожу утешение в понимании того, что хоть я и страдаю в одиночестве,
Я был важной ступенькой к твоему счастью,
Я был важной ступенькой к твоему счастью!