Paroles et traduction Los Canelos de Durango - Cuatro Paredes

Cuatro Paredes

Cuatro paredes me tienen preso
Soy sentenciado a morir aquí
Voy a pagar con mi perra vida
Por un delito que cometí

Mejor hubiera perdido el pleito
Por mala suerte lo fui a ganar
Para podrirme en mi negra celda
En donde no hago más que llorar
Si cada día se me hace eterno
Maldita Suerte llévame ya

Yo soy culpable porque he matado
Ella es la causa de mi tormento
Yo por su culpa fui sentenciado
Y ella tan libre como es el viento

En los pasillos cantan las aves
Son prisioneras igual que yo
Pero aunque se hallan en una jaula
Tiene la dicha de ver al Sol
Por sus cantares sé que es de día
Con una raya lo apunto yo

Cuatro paredes se me hacen poco
Para que escriban mi sufrimientos
Yo sentenciado a morirme preso
Y ella tan libre como es el viento

Quatre Murs

Quatre murs me tiennent prisonnier
Je suis condamné à mourir ici
Je vais payer de ma propre vie
Pour un crime que j'ai commis

J'aurais mieux fait de perdre le procès
Par malchance, j'ai gagné
Pour pourrir dans ma cellule noire
Où je ne fais que pleurer
Chaque jour me semble une éternité
Mauvaise chance, emmène-moi déjà

Je suis coupable car j'ai tué
Tu es la cause de mon tourment
Je suis condamné à cause de toi
Et toi, aussi libre que le vent

Dans les couloirs, les oiseaux chantent
Ils sont prisonniers comme moi
Mais même s'ils sont en cage
Ils ont le bonheur de voir le soleil
Par leurs chants, je sais que c'est le jour
Je le note avec un trait

Quatre murs ne me suffisent pas
Pour écrire mes souffrances
Je suis condamné à mourir en prison
Et toi, aussi libre que le vent