El Niño - Los Canelos de Durango traduction en allemand

El Niño

Alla en phoenix arizona
Quedo una familia herida
Porque jose guadalupe garcia ruiz quedo sin vida
Sus padres no se consolan
Como si fue una mentira

Para cambiarte la vida
No cupas de mucho tiempo
En unos cuantos segundos
Llego ese duro tormento
Ahogado ayaron al niño
Compadre como lo siento

El año de 2001
Dejo una huella grabada
En la mente de julian
Tambien de su esposa sandra
Perdieron un gran tesoro
Que con nada se compara

Dice mi compa julian
Yo a nadie se lo deciara
Ni al enemigo mas grande
Por mas ganas que le traiga
Hay que darle pa delante
Nimodo ya nos tocaba

Ya no se puede hacer nada
Si la raya esta marcada
Mucho tiempo estubo en cama
Pero luego se salvaba
Despues ya no hubo remedio
Mi dios lo necesitaba

Das Kind

Dort in Phoenix, Arizona
blieb eine Familie verwundet zurück,
weil José Guadalupe García Ruiz sein Leben verlor.
Seine Eltern sind untröstlich,
als wäre es eine Lüge gewesen.

Um dein Leben zu verändern,
brauchst du nicht viel Zeit.
In wenigen Sekunden
kam dieses harte Leiden.
Sie fanden das Kind ertrunken,
Kumpel, wie leid es mir tut, mein Schatz.

Das Jahr 2001
hat eine tiefe Spur hinterlassen
im Gedächtnis von Julián
und auch seiner Frau Sandra.
Sie haben einen großen Schatz verloren,
der mit nichts zu vergleichen ist.

Mein Kumpel Julián sagt,
ich wünsche das niemandem,
nicht einmal meinem größten Feind,
egal wie sehr er mich ärgert.
Wir müssen nach vorne schauen,
es musste wohl so sein, mein Liebling.

Man kann nichts mehr machen,
wenn das Schicksal besiegelt ist.
Er war lange Zeit bettlägerig,
aber dann erholte er sich wieder.
Danach gab es keine Rettung mehr,
mein Gott brauchte ihn.