El Bronco - Los Canelos de Durango traduction en allemand

El Bronco

Ami me apodan el bronco
Por qué nací entre la sierra
Pero soy hombre formal en la
Sierra y dónde quiera
No me avergüenza decirlo que
Yo soy criado en la llerva
Ami cultivar la llerva es algo muy natural
Pues cuando yo era pequeño me llevaba mi papá
Decía que eso era remedio para los de la ciudad

Un día nublado en la sierra
Armado hasta los dientes
Llegaron los federales
Y amarraban la gente
Por qué sembraban veneno
Eso gritaba un teniente
Esposados de mi padre
Llegamos hasta un lugar
Solo escuchábamos voces y los
Carros al pasar
Por qué la venda en los ojos
No nos dejaba mirar
Cuando quitaron mi padre algo
Quería comentar
Pero con tr3s culatazos con
Ese tremendo fal
El se cayó para siempre
Nada pudo declarar
Pero el bronco ya salió lo han
Visto allá en la frontera
Dicen que fue pa' la sierra a
Vender vacas y tierras
Pero quedó transtornado con esa maldita llerva

Der Bronco

Man nennt mich El Bronco,
weil ich in der Sierra geboren wurde.
Aber ich bin ein anständiger Mann, in der
Sierra und überall sonst.
Ich schäme mich nicht zu sagen, dass
ich mit dem Kraut aufgewachsen bin.
Für mich ist der Anbau des Krauts etwas ganz Natürliches,
denn als ich klein war, nahm mich mein Vater mit.
Er sagte, es sei ein Heilmittel für die Leute in der Stadt.

An einem bewölkten Tag in der Sierra,
bis an die Zähne bewaffnet,
kamen die Bundespolizisten
und fesselten die Leute,
weil sie Gift anpflanzten,
schrie ein Leutnant.
Mit Handschellen gefesselt von meinem Vater,
kamen wir an einen Ort.
Wir hörten nur Stimmen und die
vorbeifahrenden Autos,
denn die Binde vor den Augen
ließ uns nichts sehen.
Als sie meinem Vater die Binde abnahmen, wollte er
etwas sagen,
aber mit drei Kolbenschlägen mit
diesem schrecklichen Gewehr,
fiel er für immer hin.
Er konnte keine Aussage machen.
Aber der Bronco ist schon heraus, man hat
ihn dort an der Grenze gesehen.
Man sagt, er sei in die Sierra gegangen, um
Kühe und Land zu verkaufen,
aber er wurde von diesem verdammten Kraut verrückt gemacht.