Emilio Quintero - Los Canelos de Durango traduction en allemand

Emilio Quintero

La muerte andaba en el aire
Por las alturas flotaba
Quisieron jugar con ella
Una avioneta volaba al sitio badiraguato Dando vueltas lo rodeaban

Emilio caro quintero un primo y el compa benja desde culiacan salieron
Iban a dar una vuelta el piloton jugetiaba en esa avioneta Cessna

Emilio fue de palabra mucha gente lo apreciaba le a cantaba los caballos las mujeres lo adoraban seguido con sus amigos amanece en la paranda

El 14 de febrero un lunes por la mañana fue su encuentro con la muerte la suerte lo abandonaba y muy sercas se oyó tatillo con el avión se estrellaba

Los recuerdos de hoy jalisco hasta el panteón me lo llevo si hoy me voy ne me despido por que algún día nos veremos muy adelante en el camino pero en tus tierras me quedo

Adiós a mi compa flaco cóncavo a los caballos no quiero recuerdos tristes este mundo es para gozar lo arriba yo estoy contento bailando me encarrogado

Emilio Quintero

Der Tod lag in der Luft
Schwebte in den Höhen
Sie wollten mit ihm spielen
Ein Flugzeug flog über Badiraguato, umrundete es.

Emilio Caro Quintero, ein Cousin und Kumpel Benja, aus Culiacan kamen sie.
Sie wollten eine Runde drehen, der Pilot spielte in diesem Cessna-Flugzeug.

Emilio war ein Mann von Wort, viele Leute schätzten ihn, er sang von Pferden, die Frauen liebten ihn, oft feierte er mit seinen Freunden bis zum Morgengrauen.

Am 14. Februar, an einem Montagmorgen, war seine Begegnung mit dem Tod, das Glück verließ ihn, ganz in der Nähe hörte man Tatillo, das Flugzeug stürzte ab.

Die Erinnerungen von heute, Jalisco, bis zum Friedhof nehme ich sie mit, wenn ich heute gehe, verabschiede ich mich nicht, denn eines Tages werden wir uns wiedersehen, weit voraus auf dem Weg, aber in deinem Land bleibe ich.

Leb wohl, mein Kumpel Flaco, ich liebe die Pferde, ich will keine traurigen Erinnerungen, diese Welt ist zum Genießen da, droben bin ich glücklich, tanze, bis ich betrunken bin. Meine Liebste.