Laurita Garza - Los Canelos de Durango traduction en allemand

Laurita Garza

A orillas del rio bravo en una hacienda escondida
Laurita mato a su novio por que ya no la queria
Y con otra iba a casrse
Nomas por que las podia

Hallaron dos cuerpos muertos al fondo de una parcela
Uno era el de emilio guerra el prometido de esthela
El otro el de laura garza
La maestra de la escuela

La ultima vez que se vieron ella lo mando llamar
Cariño del alma mia
Tu no te puedes casar
No decias que me amabas
Que era cuestion de esperar

Tu no pueds hacerme esto
Que pensara mi familia
No puedes abandonarme
Despues que te di mi vida
No digas que no me kieres
Como antes si me kerias

Solo vine a despedirme emilio le contesto
Tengo a mi novia pedida
Por ti mi amor se acabo
Que te sirva de experiencia
Lo que esta vez te paso

No sabia que estaba armada y su muerte muy cerquita
De la bolsa de su abrigo
Saco una escuadra cortita
Con ella le dio 6 tiros
Luego se mato laurita

Laurita Garza

An den Ufern des Rio Bravo, in einer versteckten Hacienda,
tötete Laurita ihren Freund, weil er sie nicht mehr wollte.
Und er wollte eine andere heiraten,
nur weil er es konnte.

Man fand zwei tote Körper am Ende eines Grundstücks,
einer war der von Emilio Guerra, dem Verlobten von Esthela,
der andere der von Laura Garza,
der Lehrerin der Schule.

Das letzte Mal, als sie sich sahen, ließ sie ihn rufen:
"Mein Liebster,
du kannst nicht heiraten.
Sagtest du nicht, dass du mich liebst?
Dass es nur eine Frage der Zeit sei?"

Du kannst mir das nicht antun.
Was wird meine Familie denken?
Du kannst mich nicht verlassen,
nachdem ich dir mein Leben geschenkt habe.
Sag nicht, dass du mich nicht liebst,
so wie du mich früher geliebt hast.

"Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden", antwortete Emilio ihr,
"ich habe schon eine Verlobte.
Unsere Liebe ist vorbei.
Möge dir das, was dir diesmal passiert ist,
als Erfahrung dienen."

Er wusste nicht, dass sie bewaffnet war und sein Tod sehr nahe war.
Aus der Tasche ihres Mantels
zog sie eine kleine Pistole,
mit der sie sechs Schüsse auf ihn abgab.
Dann tötete sich Laurita.