Paroles et traduction Los Canelos de Durango - Oscar Olivas

Oscar Olivas

Cuando ordeñaban sus vacas
Ranchaban allá en la Sierra
Chuyita y Romulo Olivas
Vivían allá en una cueva
Ahí nació Oscar Olivas
Sin doctor y sin partera

Sé que fue un parto de lujo
Porque venía atravesado
Nunca se fue de cabeza
Puso sus pies en la tierra
Por eso trae buena estrella
Camina y poco tropieza

Romulo esctricto y muy recto
Bravo y duro pa' mandar
Oscar a su corta edad
Ni parpadeo pa' pensar
Le dijo a su jefecita
Yo me voy aventurar

Formo una cruz con su mano
Y le echo la bendición
Y se quito unas coquetas
Que portaba de valor
Hijo de algo servirán
Se la dio de corazón

Dicen que en el mercadito
Ahí se empezo a refogar
Dos días después que llegó
Crédito y no te la abrió
Caminando, abriendo puertas
Hasta la frontera entró

Hasta el tacton California
Los barrios lo vieron ya
Se paraba en las esquinas
A tirar para pescar
Pero no peses el pesos
Y al peligro pa' ganar

Ya desde ahí para allá
El muy novato no está
Se refoga donde quiere
Con quien quiere nada más
Dice que quiere a chuyita
Porque lo parió nomás

Оскар Оливас

Когда доили своих коров,
Жили там, в Сьерре,
Чуита и Ромуло Оливас,
Жили там, в пещере.
Там родился Оскар Оливас,
Без врача и акушерки.

Знаю, роды были роскошными,
Потому что шёл поперёк.
Никогда не шёл головой вперёд,
Поставил ноги на землю.
Поэтому у него счастливая звезда,
Идёт и мало спотыкается.

Ромуло строгий и очень прямой,
Храбрый и суровый в командовании.
Оскар в своем юном возрасте,
Даже не моргнул, чтобы подумать.
Сказал своей мамочке:
«Я отправляюсь на поиски приключений».

Сложил крест рукой,
И благословил её.
И снял с себя подвески,
Которые носил для храбрости.
«Сынок, они тебе пригодятся», -
Отдала их от всего сердца.

Говорят, что на рынке,
Там он начал осваиваться.
Через два дня после прибытия,
Кредит ему не открыли.
Шагая, открывая двери,
До границы дошёл.

До самого Таксона, Калифорния,
Районы его уже видели.
Стоял на углах,
Пытаясь «ловить рыбу».
Но не песо ловил он,
А рисковал, чтобы заработать.

С тех пор и далее,
Он уже не новичок.
Осваивается, где хочет,
С кем хочет, и только.
Говорит, что любит Чуиту,
Просто потому, что она его родила.