Vida Truncada - Los Canelos de Durango traduction en allemand

Vida Truncada

Ya me voy.para ver
Si me olvido de esa ingrata
Que trunco mi vida

Ya no hay fe... no hay amor
Ni esperanza
En mi vida... todo se acabo

Yo no quiero desearle mala suerte
Ni pedirle que vuelva a mi lado
Sólo quiero que sufra como sufro
Y le duela el haberme abandonado

Ya me voy... llevo en mi alma
Una herida... Su recuerdo
No puedo olvidarlo

Sólo sé
Que destrozó mi vida
Que Dios la guarde
Y le dé su perdón

Sólo siento dejar
Mis pobres padres
Que sus consejos
No supe comprender
El destino y la suerte
Nos condenen
Yo me conformo
Con mi propio padecer

Abgebrochenes Leben

Ich gehe jetzt, um zu sehen,
ob ich diese Undankbare vergesse,
die mein Leben abbrach.

Es gibt keine Hoffnung, keine Liebe,
keine Hoffnung mehr
in meinem Leben... alles ist vorbei.

Ich wünsche ihr kein Unglück,
noch bitte ich sie, zu mir zurückzukehren.
Ich will nur, dass sie leidet, wie ich leide,
und dass es ihr wehtut, mich verlassen zu haben.

Ich gehe jetzt... ich trage in meiner Seele
eine Wunde... Ihre Erinnerung
kann ich nicht vergessen.

Ich weiß nur,
dass sie mein Leben zerstört hat.
Möge Gott sie behüten
und ihr vergeben.

Ich bedauere nur,
meine armen Eltern zu verlassen,
dass ich ihre Ratschläge
nicht zu verstehen wusste.
Das Schicksal und das Glück
mögen uns verurteilen,
ich begnüge mich
mit meinem eigenen Leiden.