La Baraja - Los Carnales de Nuevo León traduction en allemand

La Baraja

Hay veces que aun teniendo la baraja,
Con una carta pierdes la partida, y muchos
De los juegos de las cartas, en algo se parecen
A la vida.

Confiado en las promesas de tus ojos
Confiado en las promesas de tu boca, contigo
Le aposte a una sota de oros, y terminé por ser un
Rey de copas.

Traigo una tercia de penas en el alma, por la
Quintilla de mentiras que dijiste, ya tengo un pocar
De amantes y no basta, para olvidar el
Par de noches que me diste.
Perdi esta mano pero estoy en la jugada
Y volvere por la revancha vida mia,
Al fin y al cabo faltan muchas cara a cara
Y tengo cartas en la mano todavia.

Traigo una tercia de penas en el alma, por la
Quintilla de mentiras que dijiste, ya tengo un pocar
De amantes y no basta, para olvidar el
Par de noches que me diste.

Das Kartenspiel

Manchmal, auch wenn man die Karten hat,
verliert man mit einer das Spiel, und viele
der Kartenspiele ähneln in gewisser Weise
dem Leben.

Vertrauend auf die Versprechen deiner Augen,
Vertrauend auf die Versprechen deines Mundes, wettete ich
mit dir auf eine Gold-Dame, und wurde am Ende
ein König der Kelche.

Ich trage einen Drilling Kummer in der Seele, wegen
der Flut von Lügen, die du erzählt hast, ich habe schon einen
Poker von Liebhaberinnen und es reicht nicht,
um das Paar Nächte zu vergessen, das du mir gabst.
Ich habe diese Hand verloren, aber ich bin noch im Spiel
Und ich werde zur Revanche zurückkommen, meine Liebste,
Schließlich stehen noch viele Duelle bevor
Und ich habe immer noch Karten auf der Hand.

Ich trage einen Drilling Kummer in der Seele, wegen
der Flut von Lügen, die du erzählt hast, ich habe schon einen
Poker von Liebhaberinnen und es reicht nicht,
um das Paar Nächte zu vergessen, das du mir gabst.