Paroles et traduction Los Chakales - Casi la Mato

Casi la Mato

Me quedo en mi casa como el ángel que esperaba
Cuidé de ella sin fijarme en lo que hablaran
Me dijo que a mí tan solo ella me amaba
Que, al lado mío, su razón tenía un mañana

Le di de mí, mi corazón, mi ser y más
Y nos unimos por el más sagrado lazo
Todo iba bien y nada de ella era extraño
Fuimos felices hasta el día de su engaño

Casi la mato, señor juez
No me arrepiento, es la verdad
Yo sé que usted va a comprender
Sobre la Biblia he de jurar
¿Cómo se puede perdonar
A quien traiciona de un modo no natural?

La encontré con otra mujer entre sus brazos
No se imagina, usted, qué trago tan amargo
Si fuera con otro hombre, no importaría
No comprendí esta hironía de la vida
Le disparé sin importarme si moría

Y diga, señor juez, ¿qué haría en mi lugar?
Al ver su vida, así, desfallecer, ay
Por eso, señor juez, si salgo en libertad
Le juro que esta vez la mataré
Le juro que esta vez la mataré

Pobre, pobre de mí
Ey

Casi la mato y cien mil veces más lo haría
Ella robó lo más preciado que tenía
Sentí tristeza, no creí lo que veía
No comprendí esta ironía de la vida
Si salgo libre, juro que la mataría

Y diga, señor juez, ¿qué haría en mi lugar?
Al ver su vida, así, desfallecer, ay
Por eso, señor juez, si salgo en libertad
Le juro que esta vez la mataré
Le juro que esta vez la mataré

I Almost Killed Her

I stayed at home like the angel who was waiting
I took care of her without considering what people said
She told me that only she loved me
That by my side, her reason had a tomorrow

I gave her my heart, my being, and more
And we were united by the most sacred bond
Everything was fine, and nothing about her seemed strange
We were happy until the day of her deception

I almost killed her, Your Honor
I don't regret it, it's the truth
I know that you will understand me
I swear on the Bible
How can we forgive
Someone who betrays in such an unnatural way?

I found her with another woman in her arms
You can't imagine, Your Honor, what a bitter pill that was to swallow
If it had been with another man, it wouldn't have mattered
I didn't understand this irony of life
I shot her without caring if she died

And tell me, Your Honor, what would you do in my place?
Seeing her life fading away like that
So, Your Honor, if I'm released
I swear that this time I will kill her
I swear that this time I will kill her

Poor me
Hey

I almost killed her, and I would do it a hundred thousand times more
She stole the most precious thing I had
I was sad, I couldn't believe my eyes
I didn't understand this irony of life
If I get out free, I swear I'll kill her

And tell me, Your Honor, what would you do in my place?
Seeing her life fading away like that
So, Your Honor, if I'm released
I swear that this time I will kill her
I swear that this time I will kill her