Alma Challuera - Los Chalchaleros traduction en allemand

Alma Challuera

Prim-

Adent-

Me voy camino del río
Para sentarme en la arena
Y gozar de la frescura
De la mañana serena

Quiero ver a los pescado'
Brillando al sol mañanero
Palpitantes las agallas
Y oler el viento challuelo

Lo dorado reluciente
Son rastros de las auroras
Que en la arena de la playa
Mi corazón atesora (¡se acaba!)

Sangre y espuma en la arena
Corazón del mismo río
Escamas de plata y oro
Blasones del amor mío

Segunda

¡Adentro!

Me voy camino del río
Cantando una chacarera
Y llevo dentro'e mi pecho t
Odas mis ansias challuera

Quiero ver a la challuera
Con la falda a la rodilla
Cuando espantan la mojarra
Chispando cerca en la orilla

Quiero ver a flor del agua
Bollando al bagre moreno
Y sentirme dentro'el río
A mis dolores ajenos (¡se acaba!)

Sangre y espuma en la arena
Corazón del mismo río
Escamas de plata y oro
Blasones del amor mío

Seele der Fischer

Zuerst-

Hinein-

Ich gehe den Weg zum Fluss
Um mich in den Sand zu setzen
Und die Frische zu genießen
Des ruhigen Morgens

Ich möchte die Fische sehen
Wie sie in der Morgensonne glänzen
Ihre Kiemen pulsieren
Und den Fischerwind riechen

Das schimmernde Gold
Sind Spuren der Morgenröte
Die in dem Sand des Strandes
Mein Herz bewahrt (es endet!)

Blut und Schaum im Sand
Herz desselben Flusses
Schuppen aus Silber und Gold
Wappen meiner Liebe

Zweite

Hinein!

Ich gehe den Weg zum Fluss
Und singe eine Chacarera
Und ich trage in meiner Brust
All meine Fischersehnsüchte

Ich möchte die Fischerin sehen
Mit dem Rock bis zum Knie
Wenn sie die kleinen Fische aufscheuchen
Die nah am Ufer spritzen

Ich will an der Wasseroberfläche sehen
Wie der dunkle Wels auftaucht
Und mich im Fluss fühlen
Fern von meinen Schmerzen (es endet!)

Blut und Schaum im Sand
Herz desselben Flusses
Schuppen aus Silber und Gold
Wappen meiner Liebe