Cantale chango a mi tierra - Los Chalchaleros traduction en allemand

Cantale chango a mi tierra

Cántale, chango, a mi tierra
Con todita tu alma, con toda tu voz
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo

Que se oiga el cantito tuyo
Allá dónde nace o se pierde el sol
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón

Cantá, changuito, cantá
Con todita tu alma, con toda tu voz
Que el viento cumbreño se lleve mi copla
Que sepa tu tierra que tiene un cantor
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón

Segunda

¡Canté!

Cántale, chango, a mi tierra
A esa tierra mía que es tuya también
A la que llorando dejamos un día
Y la que llorando nos hace volver
A la que llorando dejamos un día
Y la que llorando nos hace volver

Aquí te dejo esta zamba
Y en ella he prendido mi canto y mi voz
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo

Cantá, changuito, cantá
Con todita tu alma, con toda tu voz
Que el viento cumbreño se lleve mis coplas
Que sepa tu tierra que tiene un cantor
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón

Sing, mein Kleiner, meinem Land

Sing, mein Kleiner, meinem Land,
Mit deiner ganzen Seele, mit deiner ganzen Stimme,
Mit deiner Tonlage, so richtig aus Catamarca,
Sing, mein Kleiner, genau wie ich,
Mit deiner Tonlage, so richtig aus Catamarca,
Sing, mein Kleiner, genau wie ich.

Dass man dein Liedchen hört,
Dort, wo die Sonne aufgeht oder untergeht,
Dass ganz Catamarca zum Zamba wird,
In jedem Schlag deines Herzens,
Dass ganz Catamarca zum Zamba wird,
In jedem Schlag deines Herzens.

Sing, mein Kleiner, sing,
Mit deiner ganzen Seele, mit deiner ganzen Stimme,
Dass der Wind der Gipfel meine Strophe davonträgt,
Dass dein Land weiß, dass es einen Sänger hat,
Dass ganz Catamarca zum Zamba wird,
In jedem Schlag deines Herzens.

Zweite Strophe

Sing!

Sing, mein Kleiner, meinem Land,
Diesem meinem Land, das auch deines ist,
Dem wir weinend eines Tages den Rücken kehrten,
Und das uns weinend zurückkehren lässt,
Dem wir weinend eines Tages den Rücken kehrten,
Und das uns weinend zurückkehren lässt.

Hier hinterlasse ich dir diesen Zamba,
Und in ihn habe ich meinen Gesang und meine Stimme gelegt,
Mit deiner Tonlage, so richtig aus Catamarca,
Sing, mein Kleiner, genau wie ich,
Mit deiner Tonlage, so richtig aus Catamarca,
Sing, mein Kleiner, genau wie ich.

Sing, mein Kleiner, sing,
Mit deiner ganzen Seele, mit deiner ganzen Stimme,
Dass der Wind der Gipfel meine Strophen davonträgt,
Dass dein Land weiß, dass es einen Sänger hat,
Dass ganz Catamarca zum Zamba wird,
In jedem Schlag deines Herzens.