Chacarera Del Finado - Los Chalchaleros traduction en anglais

Chacarera Del Finado

El día que yo me muera
Que nadie me haga velorio
Que toditos mis amigos
Chupen y canten a coro

Que repique fuerte el bombo
Pa' que se escuche en el cielo
Así sabe Tata Dios
Que el que llega es santiagueño

Que amanezcan junto a mí
Rezando y contando cuentos
Que nadie se ponga luto
Ni llore en ningún momento

Eso es todo lo que pido
Y a mis queridos amigos
Cuando muera prendan cuetes
Y han de rociarme con vino

A San Pedro en cuanto llegue
Le voy a'cer que abra una peña
Le enseño a tocar el bombo
O jugar al truco con seña'

Voy a abrir varios boliches
Para el Carnaval, trincheras
Reñidero, cancha 'e taba
También carreras cuadreras

Pienso hacer eso en la Gloria
El día que sea fina'o
Acomodar santiagueños
Botar a los tucumanos

Eso es todo lo que pido
Y a mis queridos amigos
Cuando muera prendan cuetes
Y han de rociarme con vino

Chacarera of the Deceased

The day I die, my love,
Don't let anyone hold a wake for me.
Let all my friends
Drink and sing in chorus.

Let the bombo drum beat loud,
So it can be heard in heaven,
So God the Father knows
That the one arriving is from Santiago.

Let them stay up with me all night, my dear,
Praying and telling stories.
Let no one wear mourning
Nor cry at any moment.

That's all I ask, sweetheart,
And to my dear friends:
When I die, light firecrackers
And sprinkle me with wine.

As soon as I get to Saint Peter, darling,
I'm going to make him open a folk music gathering.
I'll teach him to play the bombo
Or play truco with signals.

I'm going to open several bars, my sweet,
Trenches for Carnival,
A cockfighting ring, a taba game field,
And also horse races.

I plan to do that in Glory, my love,
The day I'm deceased.
Accommodate people from Santiago
And kick out those from Tucumán.

That's all I ask, sweetheart,
And to my dear friends:
When I die, light firecrackers
And sprinkle me with wine.