Chacarera del finao - Los Chalchalerostraduction en anglais
Primera
First
El
día
que
yo
me
muera
The
day
I
die,
my
love,
Que
nadie
me
haga
velorio
I
don't
want
anyone
to
hold
a
wake
for
me.
Que
toditos
mis
amigos
I
want
all
my
friends
Chupen
y
canten
a
coro
To
drink
and
sing
in
chorus.
Que
repique
fuerte
el
bombo
Let
the
bombo
drum
beat
loud
Pa
que
se
escuche
en
el
cielo
So
it
can
be
heard
in
heaven.
Así
sabe
Tata
Dios
So
God
the
Father
will
know
Que
el
que
llega
es
santiagueño
That
the
one
arriving
is
from
Santiago.
Que
amanezcan
junto
a
mí
Let
them
spend
the
dawn
with
me,
Rezando
y
contando
cuentos
Praying
and
telling
stories.
Que
nadie
se
ponga
luto
I
don't
want
anyone
to
wear
mourning
Ni
llore
en
ningún
momento
(¡jamás!)
Or
cry
at
any
moment
(never!).
Eso
es
todo
lo
que
pido
That's
all
I
ask,
Y
a
mis
queridos
amigos
And
to
my
dear
friends,
Cuando
muera,
prendan
cuetes
When
I
die,
light
fireworks
Y
han
de
rociarme
con
vino
And
sprinkle
me
with
wine.
Segunda
Second
A
San
Pedro
en
cuanto
llegue
As
soon
as
I
arrive
at
Saint
Peter's,
Le
vo'a
hacer
que
abra
una
peña
I'm
going
to
make
him
open
a
peña
(folk
music
gathering).
Le
enseño
a
tocar
el
bombo
I'll
teach
him
to
play
the
bombo
Y
jugar
al
truco
por
señas
And
play
truco
(card
game)
using
signs.
Voy
a
abrir
varios
boliches
I'm
going
to
open
several
bars
Para
el
Carnaval,
trincheras
For
Carnival,
trenches
(for
water
fights),
Reñidero,
cancha
'e
taba
A
cockfighting
ring,
a
taba
field
(game
of
chance),
También
carreras
cuadreras
And
also
horse
races.
Pienso
hacer
eso
en
la
Gloria
I
plan
to
do
that
in
Glory
El
día
que
sea
finao
The
day
I'm
deceased.
Acomodar
santiagueños
Welcome
the
people
from
Santiago
Botar
a
los
tucumanos
And
kick
out
the
Tucumanos.
Eso
es
todo
lo
que
pido
That's
all
I
ask,
Y
a
mis
queridos
amigos
And
to
my
dear
friends,
Cuando
muera,
prendan
cuetes
When
I
die,
light
fireworks
Y
han
de
rociarme
con
vino
And
sprinkle
me
with
wine.
Évaluez la traduction
1
Changuito Lustrador
2 Camino del arenal
3 Niña serrana
4 Cuando se me escapa el alma
5 El Carrerito
6 Tierra salteña
7 Luna Cautiva
8 Angelica
9 Chacarera de un Triste
10 Si De Cantar Se Trata
11 Me gusta Jujuy cuando llueve
12 La Pocoy pacha
13 Nostalgias santiagueñas
14 Zambita del Musiquero
15 Sargento Cabral
16 Plaza 9 de Julio
17 Del tiempo i mama
18 Zamba de Vargas
19 Los sesenta granaderos
20 A los Bosques Yo Me Interno
21 A doña María Ríos
22 Cuando el Amor Se Va
23 La Lopez Pereyra
24 A Que Volver
25 Merceditas
26 La Cerrillana
27 La Nochera
28 Zamba del grillo
29 Paisaje De Catamarca
30 Sapo Cancionero
31 El Mareao
32 Llorare
33 Jamas
34 Luna Tucumana
35 Zamba Del Chalchalero - Zamba
36 La Flor De La Canela
37 El Árbol
38 Debajo de la morera
39 Que Seas Vos
40 La artillera
41 Camino de mi pueblito
42 La guitarra perdida
43 El Cocherito
44 Noches de Catamarca
45 Gracias a la Vida
46 Zamba Para Decir Adiós
47 El arriero va
48 Esperame donosa
49 Amor y fiesta
50 Ashpa Sumaj
51 Chacarera del finao
52 Chacay Manta
53 Mama Vieja
54 Cantale chango a mi tierra
55 Alma de Nogal
56 Zamba correntina
57 Zam ba del regreso
58 Amor y distancia
59 La Alabanza
60 Amalhaya
61 Zamba para Javier
62 Zambita de allá
63 Tierra querida
64 De mi esperanza
65 Dos En Un Sueño
66 Una Leyenda
67 Zambita para llegar
68 Campanitas
69 Yo Vendo Unos Ojos Negros
70 A Los Chalchas
71 De Mi Madre
72 Argentina que canta
2 Camino del arenal
3 Niña serrana
4 Cuando se me escapa el alma
5 El Carrerito
6 Tierra salteña
7 Luna Cautiva
8 Angelica
9 Chacarera de un Triste
10 Si De Cantar Se Trata
11 Me gusta Jujuy cuando llueve
12 La Pocoy pacha
13 Nostalgias santiagueñas
14 Zambita del Musiquero
15 Sargento Cabral
16 Plaza 9 de Julio
17 Del tiempo i mama
18 Zamba de Vargas
19 Los sesenta granaderos
20 A los Bosques Yo Me Interno
21 A doña María Ríos
22 Cuando el Amor Se Va
23 La Lopez Pereyra
24 A Que Volver
25 Merceditas
26 La Cerrillana
27 La Nochera
28 Zamba del grillo
29 Paisaje De Catamarca
30 Sapo Cancionero
31 El Mareao
32 Llorare
33 Jamas
34 Luna Tucumana
35 Zamba Del Chalchalero - Zamba
36 La Flor De La Canela
37 El Árbol
38 Debajo de la morera
39 Que Seas Vos
40 La artillera
41 Camino de mi pueblito
42 La guitarra perdida
43 El Cocherito
44 Noches de Catamarca
45 Gracias a la Vida
46 Zamba Para Decir Adiós
47 El arriero va
48 Esperame donosa
49 Amor y fiesta
50 Ashpa Sumaj
51 Chacarera del finao
52 Chacay Manta
53 Mama Vieja
54 Cantale chango a mi tierra
55 Alma de Nogal
56 Zamba correntina
57 Zam ba del regreso
58 Amor y distancia
59 La Alabanza
60 Amalhaya
61 Zamba para Javier
62 Zambita de allá
63 Tierra querida
64 De mi esperanza
65 Dos En Un Sueño
66 Una Leyenda
67 Zambita para llegar
68 Campanitas
69 Yo Vendo Unos Ojos Negros
70 A Los Chalchas
71 De Mi Madre
72 Argentina que canta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.