El Encuentro - Los Chalchaleros traduction en allemand

El Encuentro

Primera

Adentro

Rumbeando para Jáchal
Montao en burro talón y talón
Rumbeando para Jáchal
Montao en burro talón y talón

Yo me encontré una dama
Solita su alma por el cañadón
Yo me encontré una dama
Solita su alma por el cañadón

Ahí nomás a la sombra
De la jarilla en el arenal
Se apareció rechoncha
Como una reina de aquel jarillal
Se apareció rechoncha
Como una reina de aquel jarillal

El que la dejó solita
De mí no se ha de quejar
No desprecio al que me invita
Y a las damas sé tratar
Soy de Jáchal pa más señita
Bien livianita conmigo ha de andar

Segunda

Adentro

Le acaricie su cuello
Su lindo cuello temblando también
Le acaricie su cuello
Su lindo cuello temblando también

Y en un envión sediento
Mirando al cielo, su boca besé
Y en un envión sediento
Mirando al cielo, su boca besé

Le diré que la dama
De aquel encuentro por el cañadón
Era una damajuana
Con diez litrito' de buen semillón
Era una damajuana
Con diez litrito' de buen semillón

Cuando voy y cuando vuelvo
Desde Jáchal a San Juan
Con mi burro me entretengo
Siempre con el mismo afán
De encontrar un tonel bien lleno
Con vino bueno del viejo San Juan

Die Begegnung

Erste

Auf geht's

Auf dem Weg nach Jáchal
Auf einem Esel reitend, Hacke um Hacke
Auf dem Weg nach Jáchal
Auf einem Esel reitend, Hacke um Hacke

Da traf ich eine Dame
Ganz allein, ihre Seele, in der Schlucht
Da traf ich eine Dame
Ganz allein, ihre Seele, in der Schlucht

Dort gleich im Schatten
Des Kreosotbuschs im Sand
Erschien sie rundlich
Wie eine Königin dieses Buschlandes
Erschien sie rundlich
Wie eine Königin dieses Buschlandes

Wer sie allein gelassen hat
Der soll sich über mich nicht beklagen
Ich verschmähe den nicht, der mich einlädt
Und mit Damen weiß ich umzugehen
Ich bin aus Jáchal, um es genauer zu sagen
Ganz leichtfüßig wird sie mit mir gehen

Zweite

Auf geht's

Ich streichelte ihren Hals
Ihren schönen Hals, der auch zitterte
Ich streichelte ihren Hals
Ihren schönen Hals, der auch zitterte

Und in einem durstigen Schwung
Zum Himmel schauend, küsste ich ihren Mund
Und in einem durstigen Schwung
Zum Himmel schauend, küsste ich ihren Mund

Ich sage euch, dass die Dame
Jener Begegnung in der Schlucht
Ein Korbflasche war
Mit zehn Litern gutem Semillón
Ein Korbflasche war
Mit zehn Litern gutem Semillón

Wenn ich hin und zurückgehe
Von Jáchal nach San Juan
Mit meinem Esel vertreibe ich mir die Zeit
Immer mit demselben Eifer
Ein volles Fass zu finden
Mit gutem Wein aus dem alten San Juan