Kai Plazapi - Los Chalchaleros traduction en allemand

Kai Plazapi

Primera

Adentro
Un recuerdo de mi pago
De cuando yo era changuito
Cuando descalzo bailaba
Malambo repicadito

Cuando mi mamita vieja
Me plantiaba una retada
En la alforja acomodaba
Los tamales y los chalas

Una mañana, temprano
Que salimos de mi casa
Con los changos zapateando
Por la esquina de la plaza (vuelta)

Cuando vino el vigilante
Y nos gritó, kai plazapi
Alma pujllay, chucita
Cancha, cancha, sestiarani
Segunda

Adentro
Unos cantan por trabajo
Otros cantan por su fama
Yo soy nacido en el bajo
Que le dicen Canta Rana

A vos sola andoi queriendo
Contigo me casaraco
Te doy todo lo que tengo
Déjame dir pa' Chipaco

No me olvido de mi pago
De los años que se fueron
De los changos de la plaza
De Santiago del Estero vuelta

Cuando vino el vigilante
Y nos gritó, kai plazapi
Alma pujllay chucita
Cancha, cancha, sestiarani

Komm auf den Platz

Erste

Los geht's
Eine Erinnerung an meine Heimat
Aus der Zeit, als ich ein kleiner Junge war,
Als ich barfuß tanzte
Den Malambo, schnell getrommelt.

Als meine alte Mutter
Mich zurechtwies,
Packte sie in den Sattelsack
Die Tamales und die Maisblätter.

Eines Morgens, früh,
Als wir mein Haus verließen,
Mit den Jungs stampfend
An der Ecke des Platzes (Wende)

Als der Wächter kam
Und uns zurief: Komm auf den Platz!
Seele des Karnevals, kleines Haus,
Feld, Feld, ich werde ein Nickerchen machen.
Zweite

Los geht's
Manche singen für die Arbeit,
Andere singen für ihren Ruhm,
Ich bin im Armenviertel geboren,
Das sie Canta Rana (Froschgesang) nennen.

Dich allein will ich lieben,
Dich werde ich heiraten,
Ich gebe dir alles, was ich habe,
Lass mich nach Chipaco gehen.

Ich vergesse meine Heimat nicht,
Die Jahre, die vergangen sind,
Die Jungs vom Platz,
Von Santiago del Estero. (Wende)

Als der Wächter kam
Und uns zurief: Komm auf den Platz!
Seele des Karnevals, kleines Haus,
Feld, Feld, ich werde ein Nickerchen machen.