La Noche - Los Chalchaleros traduction en allemand

La Noche

¡Ay, corazón! ¡ay, corazón! ¡ay, corazón!
Qué sombra te va envolviendo
Cuando se cierra en los valles
La oración

En soledad, en soledad, en soledad
Qué estrella guiarte pueda
Si amortajada de luna
La noche está

Noches sin horizontes
Alba sin esperanza
Noche de inmensa calma me ciega el alma
Tu claridad
Y se alza al infinito
Muriendo, el grito
De mi ansiedad

Cielito azul, cielito azul, cielito azul
Descanso de toda pena
Cuando se muestra, piadosa
La cruz del sur

¡Ay, corazón! ¡ay, corazón! ¡ay, corazón!
Rodando cayo la luna
Y yo me quedo en las sombra
Con tu ambición

Noche de azules sombras
Si no veré la aurora
Que milagrosa y bella
Fije una estrella
Tu eternidad
Porque, desesperado
Sé que a mi lado
No vuelve más
¡Ay, corazón! ¡ay, corazón! ¡ay, corazón!

Die Nacht

Ach, Herz! Ach, Herz! Ach, Herz!
Welch ein Schatten dich umhüllt,
Wenn sich in den Tälern schließt
Das Gebet.

In Einsamkeit, in Einsamkeit, in Einsamkeit,
Welcher Stern kann dich leiten,
Wenn, eingehüllt in Mondlicht,
Die Nacht steht.

Nächte ohne Horizonte,
Morgendämmerung ohne Hoffnung,
Nacht unendlicher Ruhe, blendet meine Seele
Deine Klarheit.
Und zum Unendlichen erhebt sich,
Sterbend, der Schrei
Meiner Sehnsucht.

Blauer Himmel, blauer Himmel, blauer Himmel,
Ruhe von allem Leid,
Wenn sich mitleidig zeigt
Das Kreuz des Südens.

Ach, Herz! Ach, Herz! Ach, Herz!
Rollend fiel der Mond,
Und ich bleibe in den Schatten
Mit deiner Sehnsucht.

Nacht der blauen Schatten,
Wenn ich nicht die Morgenröte sehen werde,
Die wundersam und schön
Einen Stern fixiert,
Deine Ewigkeit,
Weil ich, verzweifelt,
Weiß, dass an meiner Seite
Du nicht mehr zurückkehrst.
Ach, Herz! Ach, Herz! Ach, Herz!